| Eastern Syriac : | ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܫܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | ri: ša: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ : administration / governing / government , rulership , headship , presidency ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : to rule , to govern , to have authority , to be in charge / to manage / to run (?) ; ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : a prefecture , a Government House (?) ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : a presidency / a span of time at the head of a country ... ; 2) voir aussi ܐܝܼܬܝܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ : a principle , a basic tenet , a standard , a dogma (?) / an axiom (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ : l'administration , la tête / la direction , le règne / l'autorité , le fait d'être chef / prince , le poste de directeur / direction , la présidence / l'exécutif ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : diriger , régner , exercer le pouvoir / tenir les rênes , gouverner , être à la tête , être le chef , avoir les choses en main / faire la pluie et le beau temps ; ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : une préfecture ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : une présidence , un laps de temps à la tête d'un pays ... ; 2) voir aussi ܐܝܼܬܝܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ : un principe , une loi fondamentale , une hypothèse / une doctrine acceptée , un tenant / un dogme (?) / un axiome (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܫܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܫܵܢܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܪܵܐܹܫ, ܪܝܵܫܵܐ
See also : ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun