| Eastern Syriac : | ܪܲܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܒܳܐ |
| Root : | ܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' rab ba: |
| Category : | noun, adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) Maclean : great , older , elder , major / high ; ܪܲܒܵܐ ܕܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ : the greatest of the ennemies , the arch enemy ; ܪܲܒܲܝ ܓܸܢܣܵܐ : nobility / nobles , aristocrats , titled gentry ; Rhétoré ; ܕܝܵܠܦܝܼ ܡܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ ܪܵܒܹܐ ܘܸܙܥܘܿܪܹܐ : may adults and children learn / gain wisdom from his story ! ; ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : the high priest ; ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : the Great Sea / the Middle Sea , the Mediterranean Sea ; 2) Al Qosh ; nom : a master / a lord , = ܪܵܒܝܼ / ܪܲܒܝܼ / ܬܵܪܐܵܐ : a teacher / a scholar ; ܪܲܒܲܢ / ܡܵܪܲܢ : our Lord ; 3) Oraham : great , large in dimension , broad , of much size , spacious , commodious , ample , vast , capacious , extensive , impressive , big , grand , noble , high-ranking / of high rank , distinctive ; ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : a major interest , a distinctive excellence / a prerogative ; 4) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : massive , impressively large or ponderous , superhuman / super / very powerl / very large , bulky / stupendous / of amazing size or greatness / tremendous , sturdy / stout / strong ; 5) see also ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܓܘܼܪܵܐ : sizable / fairly large , considerable / important / impressive , substantial / biggish / largish , serious / significant / not to be sneezed at ; 6) Bailis Shamun ; ܪܲܒܲܝ ܓܸܢܣܵܐ : the nobility / aristocracy / aristocrats / nobles / noblemen / lords , peers / peerage of a realm / titled families ; 7) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒܵܢܵܐ : a pedagogue / a master , a respected teacher ; 8) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܢܲܨܝܼܚܵܐ : noble , illustrious ; 9) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܣܲܓܝܼܐܵܐ : numerous , plenty , abundant , profuse , more than enough , in large number / in large quantity / in large number , in crowd ; 10) see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : preeminent , first choice , elite , most important / highest ranking / having paramount dignity , supreme , high-fly , outstanding ; 11) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ : proud / marked by stateliness / stately , magnificient / majestic , splendid / lofty , superb ; 12) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendid / royal / magnificient , deluxe ; 13) Bailis Shamun ; see also ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : such a / so great a liar... ; feminine : ܪܲܒܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : grand / important , plus vieux , aîné , majeur ; ܪܲܒܵܐ ܕܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ : le plus grand des ennemis , le pire ennemi , l'ennemi juré , l'ennemi numéro un ; ܪܲܒܲܝ ܓܸܢܣܵܐ : les nobles , les aristocrates , la noblesse / archaïque : la nobiesse ; Rhétoré ; ܕܝܵܠܦܝܼ ܡܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ ܪܵܒܹܐ ܘܸܙܥܘܿܪܹܐ : que s'instruisent de son histoire les grands et les petits , que les grands et les petits s'instruisent par son histoire ! ; ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : le grand-prêtre ; ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : la Mer Grande / la Mer du Milieu , la Mer Méditerranée ; 2) Al Qosh ; nom : un maître / un seigneur , = ܪܵܒܝܼ / ܪܲܒܝܼ / ܬܵܪܐܵܐ : un enseignant / un maître , un lettré ; ܪܲܒܲܢ / ܡܵܪܲܢ : notre Seigneur ; 3) Oraham : grand , large , ample , de grande dimension / capacité , spacieux , étendu , important , remarquable , gros , grandiose / prodigieux / fantastique , considérable , noble , de haut rang / grand / à la position élevée , insigne ; ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : l'intérêt majeur / un grand intérêt , un honneur insigne ; 4) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : massif , très grand / impressionnant / surhumain / super , de taille impressionnante / surhumaine , d'un poids impressionnant , costaud / baraqué / râblé / vigoureux ; 5) voir aussi ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܓܘܼܪܵܐ : considérable , substantiel , important , de taille erreur ... , assez grande , à ne pas négliger , assez gros / d'une certaine ampleur , conséquent , d'importance , significatif , appréciable , volumineux , vaste , impressionnant ; 6) Bailis Shamun ; ܪܲܒܲܝ ܓܸܢܣܵܐ : la noblesse , l'aristocratie / les aristocrates / les nobles / les seigneurs / archaïque : les hauts hommes , les pairs / les membres de la pairie d'un royaume / les gens ayant un titre , archaïque : la nobiesse ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܵܢܵܐ : un pédagogue / un maître / un enseignant respecté ; 8) Bailis Shamun ; adjectif; voir aussi ܢܲܨܝܼܚܵܐ : noble , illustre , de haut parage / de haut rang / de haute naissance ; 9) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܣܲܓܝܼܐܵܐ : nombreux , abondant , copieux , plus que suffisant , à profusion , à foison / à gogo / en grande quantité / en grand nombre , en foule ; 10) voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : prééminent , de premier choix , d'élite , de tête / le plus important / de rang le plus élevé / le plus digne , exceptionnel / remarquable / de haut vol , suprême / ultime ; 11) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ : fier / majestueux / empreint de majesté , plein de grandeur , pompeux / splendide , superbe ; 12) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendide , magnifique / princier , digne d'un roi , luxueux / de luxe ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : un tel menteur ... / un si grand ; féminin : ܪܲܒܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܒ, ܪܵܒܵܐ, ܪܲ̈ܒܲܝ, ܪܲܒ, ܪ̈ܲܒ݂ܲܒܝܼܢ, ܪܲ̈ܒܵܒܝܹܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܪܲܒܵܢܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ, ܪܲܒܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ ܪܲܒܵܐ
See also : ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܛܒ݂ܝ݂ܒ݂ܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܪܹܫ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun