| Eastern Syriac : | ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܓܽܘܫܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | ra gu:š ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܕܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ ; character, mind... : susceptible / impressionable / responsive / interacting to an environment, an atmosphere ... / high-strung , squeamish / excessively fastidious or scrupulous in conduct or belief , easily offended or disgusted , easily shocked , figurative sense ; engine, car ... : responsive (?) / quick to respond (?) / responding immediatelty (?) ; 2) see also ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ / ܚܫܝܼܫܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : conscious / aware , impressionable , sensitive , susceptible / easily upset ; ܠܵܐ ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ : unconscious / involontary / accidental , unwitting / unintentional / non-intentional ; 3) Bailis Shamun , see also ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ : nervous , high-strung , on edge / edgy , worried , tense , uptight , wrought up / overwrought , strained (?) ; feminine : ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ ; caractère, mentalité ... : susceptible / réceptif / sensible , prêt à répondre / prompt à réagir / réactif / réagissant vite à son environnement ambiance ... / tendu / nerveux , délicat / facilement dégoûté / difficile , sensible / hypersensible / mal à l'aise , chochotte / âme sensible , impressionnable , qui fait le difficile / scrupuleux à l'excès / pudique à l'excès / faisant des manières / faisant des façons / faisant des délicatesses , effarouché / s'accommodant difficilement / qui se fâche pour un rien / soupe au lait / ayant les nerfs à fleur de peau / sens figuré : écorché vif (?) , s'embarrassant facilement pour dire des choses ... , sens figuré ; moteur, voiture ... : nerveux (?) / réagissant au quart de tour (?) / pointu (?) ; 2) voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ / ܚܫܝܼܫܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : conscient / ressentant les choses , impressionnable , sensible , influençable (?) ; ܠܵܐ ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ : inconscient / involontaire / accidentel , fait sans le savoir / sans le vouloir / par inadvertance ; 3) Bailis Shamun , voir aussi ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ : tendu , crispé , nerveux / sur les nerfs , mal à l'aise , à cran / appréhensif , agité , inquiet ; féminin : ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܝܼܬܵܐ : tendue / crispée / nerveuse , appréhensive , agitée / inquiète , écorchée vive (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܪܵܓܹܫ, ܪܓ݂ܝܫܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܪܵܥܹܫ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܪܓܲܫ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܪܸܓܫܵܐ, ܪܓܲܫ, ܪܵܓܘܼܙܬܵܢܵܐ
See also : ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun