| Eastern Syriac : | ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܩܺܝܩ ܚܶܫܬܳܐ |
| Root : | ܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ra qi:q ' ḥiš ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܚܫܝܼܫܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢ ܪܹ̈ܓ݂ܫܹܐ : sensitive , highly responsive / susceptible / impressionable , easily hurt or damaged , receptive , easily hurt emotionally / hypersensitive , high-strung ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ : squeamish / excessively fastidious or scrupulous in conduct or belief , easliy offended or disgusted , easily shocked ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܫܝܼܫܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢ ܪܹ̈ܓ݂ܫܹܐ ; personne : sensible , émotif / hypersensible / chatouilleux , susceptible / facilement impressionnable , réceptif / ayant les nerfs à fleur de peau , fragile / facile à blesser ou endommager psychologiquement , susceptible / soupe-au-lait / qui se vexe , instable ; 2) voir aussi ܕܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ : délicat / facilement dégoûté / difficile , sensible / hypersensible / mal à l'aise , chochotte / âme sensible , impressionnable , qui fait le difficile / scrupuleux à l'excès / pudique à l'excès / faisant des manières / faisant des façons / faisant des délicatesses , effarouché / s'accommodant difficilement / qui se fâche pour un rien / soupe au lait , s'embarrassant facilement pour dire des choses ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ : squeamish / excessively fastidious or scrupulous in conduct or belief , easliy offended or disgusted , easily shocked ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ
See also : ܢܵܦܵܣ, ܕܲܓܝܼܓ݂ܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun