Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܸܦܝܵܐ
Western Syriac :	ܪܶܦܝܳܐ
Root :	ܪܦܐ
Eastern phonetic :	' rip ia:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1)Maclean : masculine past participle of ܪܵܦܹܐ : loose , lazy , lax , weak , licentious , wanton , promiscuous / libertine / libidinous / sexy , night ... : steamy (?) , scenes, fim ... : raunchy (?) / rude (?) , joke ... : risqué (?) ; 2) see also ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : regardless , heedless , careless , neglectful , negligent ,slack / remiss , inadvertent / inattentive , not serious ; opposite : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ ; 3) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : sluggard / sluggardly , like a couch-potato ; 4) Oraham : loose , having freedom of movement / baggy , not tight / fixed , unrestrained , feeling, movement ... : unrestrained (?) / unbridled (?) / unchecked (?) / uncontrolled (?) / immoderate (?) / spontaneous (?) ; ܬܘܼܡܒܵܢܵܐ ܪܸܦܝܵܐ : loose pants / slacks / baggy pants ; 4) not rigid / firm , soft , weak , meager , coward / soft-spined , sluggish / limp (?) , flaccid (?) , lax (?) , remiss (?) , flabby , Lishani : flabby , fragile , soft , coward ; 5) feminine : ܪܦܝܼܬܵܐ ;

French :	1)Maclean : participe passé masculin de ܪܵܦܹܐ : relâché / lâche / pas serré , fainéant / flemmard , laxiste , faible , licencieux / immoral / dévergondé / libertin / lubrique / dissolu / vicieux / cochon / grivois (?) ,scène, film ... : érotique (?) / osé (?) ; 2) voir aussi ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : indifférent , inattentif , négligent , étourdi , insouciant , peu soigneux / pas sérieux / avachi , peu consciencieux / pas sérieux ; contraire : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ ; 3) voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ : flemmard / fainéant / paresseux , feignasse ; 4) Oraham : lâche / mal serré / ayant liberté de mouvement / desserré / ample / bouffant , pas fixe / fixé , détaché (?) / libre (?) , sentiment, mouvement ... : non contenu (?) / pas maîtrisé (?) / ayant libre cours (?) / immodéré (?) / effréné (?) / non réfréné (?) / spontané (?) ; ܬܘܼܡܒܵܢܵܐ ܪܸܦܝܵܐ : un large pantalon , un pantalon ample / bouffant ; 5) pas rigide , pas dur , mou / mollasson , faible , maigre , flasque , mollusque / avachi / sans énergie , ballant , indolent , lâche / couard / pusillanime / mauviette ; 6) féminin : ܪܦܝܼܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܪܦܵܐ