| Eastern Syriac : | ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܣܘܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ris wa: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : disgrace , the condition of being out of favour , loss of regard / respect , dishonour / dishonor / shame , discredit , disfavour / disfavor , ignominy , opprobrium / obloquy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܸܗܬܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : a scandal / a shame / a disgrace , horror / indignation / chagrin / bewilderment brought about by a flagrant violation of morality, propriety or religious opinion ; 3) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ : humiliation , putting to shame / mortifying / causing utter embarrassment ; |
| French : | 1) Oraham : la disgrâce , la défaveur , le déshonneur , le discrédit , le décri , la perte de réputation / d'estime , la honte , la souillure , le scandale , l'ignominie , l'opprobre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܗܬܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : un scandale , l'indignation / les reproches provoqués , l'horreur / le chagrin causé par une violation flagrante de la moralité, des convenances ou des croyances religieuses , manières, acte honteux, personne ... : une honte / une cause de honte , le discrédit / la perte d'estime aux yeux d'autrui ; 3) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : l'humiliation , une humiliation , une mise à la honte / une mise dans l'embarras ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܫܘܼܟܪܵܐ, ܫܘܼܟܵܪܵܢܵܐ, ܥܵܪ, ܥܵܐܪ, ܫܟܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܐܵܪܵܐ, ܒܸܗܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun