| Eastern Syriac : | ܪܓ݂ܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܓ݂ܳܕܳܐ |
| Root : | ܪܓܕ |
| Eastern phonetic : | ' rgha: da: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive verb : to tremble , to shake involuntarily cold, excitement, fear ... , to shiver , to shudder , to quiver , to quake , to thrill , to wobble (?) / wabble (?) , heart : to throb (?) , laughter : to shake with laughter (?) , flame : to flicker (?) ; 2) see also ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܸܬ / ܪܵܬܹܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to vibrate , to buzz , to quaver , to tremble , to trill / to emit sounds in tremulous tones ; 3) see also ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to quiver , to shake / to tremble , to fidget / to wriggle in discomfort ... ; 4) see also ܢܵܐܹܣ / ܙܵܝܹܥ / ܪܵܥܹܠ / ܣܵܪܹܕ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to shake / to tremble , to shiver from fright ... , to shudder from cold (?) , sail : to shudder (?) ; 5) intransitive ; see also ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ ; fear, cold, fever, excitement ... : to shiver , to tremble , to quiver ; 6) intransitive ; see also ܩܵܒܹܒ݂ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܠ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ : to shudder , to tremble convulsively , to quiver , machine, engine ... : to cough (?) / to splutter (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : trembler , frissonner , frémir , trembloter / avoir la tremblotte / sucrer les fraises , grelotter , avoir des tremblements involontaires , tressaillir , trépider , rire : se tordre , flamme : vaciller , cœur : palpiter (?) / danser la chamade (?) ; 2) voir aussi ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܸܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : vibrer , trépider , chevroter / trembler / trembloter : avoir la tremblote / familier : sucrer les fraises , chevroter / parler d'une voix chevrotante , musique ... : triller , faire des trilles , faire des trémolos ; 3) voir aussi ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : frémir , frissonner / palpiter , trembloter / avoir la tremblote / trémuler , tressaillir / vibrer , frétiller / s'agiter / se trémousser ; 4) voir aussi ܢܵܐܹܣ / ܙܵܝܹܥ / ܪܵܥܹܠ / ܣܵܪܹܕ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : trembler , être secoué / être ébranlé / vaciller , frémir / avoir des frémissements , trembloter / avoir la tremblote , frissonner de peur ... , grelotter de froid (?) , voile : faseyer (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ ; peur, froid, fièvre, excitation ... : frissonner / avoir des frissons , frémir / avoir des frémissements , grelotter / ralinguer de froid ... , tressaillir , trembler / trembloter / avoir la tremblotte / sucrer les fraises sens familier , voile : faseyer (?) / faséier (?) / ralinguer (?) / barbeyer (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܩܵܒܹܒ݂ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܠ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ ; personne : frissonner , frémir , être pris de convulsions / trembler , tressaillir , grelotter , machine, moteur ... : tousser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܕ, ܪܓܵܕܬܵܐ, ܪܵܓܘܿܕܵܐ, ܪܓܘܿܕܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܡܲܪܓܸܕ, ܪܵܓܘܿܕܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܪܓܵܕܵܐ
See also : ܩܲܒܵܒܝܼܬܵܐ, ܕܡܵܪܵܐ, ܡܲܡܘܼܙܹܐ, ܢܝܵܕܵܐ, ܣܲܪܓܘܼܕܹܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܕܡܵܪܵܐ, ܗܲܙܘܼܙܹܐ, ܪܵܓܪܘܼܓܹܐ, ܪܵܨܪܘܼܨܹܐ, ܓܵܢܹܚ, ܓܢܵܚܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܢܵܐܹܕ, ܢܝܵܕܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܪܵܦܹܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun