| Eastern Syriac : | ܪܘܼܘܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܘܳܛܳܐ |
| Root : | ܪܘܛ |
| Eastern phonetic : | ru: ' wa: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a vibration , wriggling , a trembling or wavering motion / sound , a pulsation / pulse , a palpitation , an oscillation , a tremor , a tremolo , voice : a quavering / quaver / shakiness , person, furniture ... : wobbliness (?) , hips ... : wiggling (?) / swaying (?) ; 2) see also ܪܘܼܥܵܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ : a quiver / a tremor , quivering , a shaking / a shake ; 3) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܢܘܼܝܵܦܵܐ : a sway / an instance of swaying / being swayed , an oscillation / a to-and-fro movement , a rocking / fluctuating movement , a fluctuation , rolling on a boat, an aircraft ... , unsteadiness ; 4) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : a shake / an act of shaking , reeling / tottering (?) / staggering (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : une vibration , un tremblement , une pulsation , une trépidation , une oscillation , une palpitation , un mouvement ou un son vacillant / tremblant , un trémolo , voix : un chevrotement ; 2) see also ܪܘܼܥܵܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ : un frémissement , un frisson , un tremblement / la tremblotte , un tressaillement , un palpitement , une palpitation , un frétillement ; 3) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܢܘܼܝܵܦܵܐ : une oscillation / un mouvement de va-et-vient , un bercement , un vacillement , un basculement (?) , un roulis bateau, avion ... , une fluctuation , un manque de stabilité / une instabilité / un déséquilibre ; 4) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : une secousse , l'action de secouer / se secouer , un tremblement , une démarche chancelante / titubante / chaloupée / branlante / déhanchée (?) , un déhanchement (?) , un vacillement , une agitation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܲܘܥܵܐ, ܢܘܼܩܵܫܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܦܵܕܵܐ, ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܙܵܠܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ, ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ, ܢܵܘܕܵܐ, ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܢܘܼܕܵܕܵܐ, ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܛܵܐ, ܢܘܼܝܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun