| Eastern Syriac : | ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܰܪܓܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܪܓܠ |
| Eastern phonetic : | mzar gla: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) a prance / strutting pretentiously , poncing about / swaggering , strutting , dancing about ; 2) see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ : a loss of balance / a stumble / an act of stumbling , tripping up ; 3) see also ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ ; person, legs, wheel ... : a totter / an unsteady gait / a waddle / a wobble , chair, table, wheel unevenly mounted... : a wobble / a hobbling motion / a rocking motion ; |
| French : | 1) l'allure altière , l'action de se pavaner / le fait de faire le fier ; 2) voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ : un trébuchement / un faux pas , une perte d'équilibre / l'action de trébucher / tomber suite à déséquilibre ; 3) voir aussi ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ ; personne, jambes, roue ... : une démarche mal assurée / titubante , un dandinement / une marche de canard , un flageolement / un vacillement , tremblement de terre ... : une oscillation , roue mal équilibrée : le fait d'être voilé /un voilage , chaise, table ... : le fait d'être bancal / une instabilité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܓܠ, ܙܲܪܓܸܠ, ܙܲܪܟܸܠ, ܙܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܘܼܪܟܵܠܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܛܵܐ, ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun