| Eastern Syriac : | ܪܘܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܘܳܛܳܐ |
| Root : | ܪܘܛ |
| Eastern phonetic : | ' rwa ṭa: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive : to vibrate , to vacillate , to be tremulous / tremulant (?) , to move one way and the other , to tremble , to oscillate , to pulsate , to quake , to quiver , to quaver , voice : to be quavering (?) , to have tremolos (?) ; 2) Bailis Shamun : 1) to oscillate , to move back and forth in a regular way , to swing from side to side / back and forth , to sway , to swing backwards and forwards , to swing to and fro , to wigwag ; 3) intransitive ; see also ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܡܵܐܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ ; drunkenness, after a blow, a shock ... : to reel , to waver / to fall back from a blow ... , head : to reel / to swim (?) , to walk or move unsteadily (?) / to stagger (?) ; 4) to vibrate , to buzz ; 5) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble ; 6) see also ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ : to quiver , to shake / to tremble , to fidget / to wriggle in discomfort ... ; 7) intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܥܵܐܹܦ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܫܲܟܫܸܟ / ܦܲܢܦܸܠ : to shake , to totter / to walk unsteadily / to reel , figurative sense ; government, company ... : to be on the point of collapse (?) / to be in very dire straits (?) , trees in the wind, ship ... : to sway , to roll ; 8) intransitive ; see also ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; tree, branch, boat, train, hammock, drunk person ... : to sway , to swing slowly and rythmically back and forth , to be unsteady , drunkard ; to teeter / to stagger / to lurch / to totter ; |
| French : | 1) Oraham ; intransitif : vibrer , vaciller , trembler / trembloter , être tremblant / tremblotant , osciller / bouger d'un côté et de l'autre / balancer , voix : avoir des trémolos (?) ; 2) Bailis Shamun : osciller , bouger d'un côté et de l'autre de manière régulière , se balancer d'avant en arrière , se balancer d'un côté de l'autre , faire des allers-retours , aller de droite à gauche et de gauche à droite ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܡܵܐܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ ; ivresse, après un coup ... : vaciller , être sous le choc mauvaise nouvelle, émotion ... , tête : tourner (?) , ne pas être remis d'un choc (?) / être encore sous le coup d'un choc (?) , ivresse ... : tituber (?) , chanceler (?) , marcher ou se mouvoir avec difficulté (?) ; 4) vibrer , trépider ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; choc, instabilité ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 6) voir aussi ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ : frémir , frissonner / palpiter , trembloter / avoir la tremblote / trémuler , tressaillir / vibrer , frétiller / s'agiter / se trémousser / se tortiller / gigoter ; 7) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܥܵܐܹܦ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܫܲܟܫܸܟ / ܦܲܢܦܸܠ : tituber , chanceler , vaciller , sens figuré ; gouvernement ... : vaciller / être dans une très mauvaise passe (?) / être sur le point de tomber (?) , navire : rouler / se balancer / tanguer , personne : se dandiner (?) / dodeliner (?) , arbres dans le vent ... : se balancer ; 8) intransitif ; voir aussi ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; arbre dans le vent, bateau, train, hamac, personne ivre ... : se balancer , osciller , tanguer , vaciller , personne ivre / ne pas marcher droit / chanceler / tituber ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܢܝܵܕܵܐ, ܕܡܵܪܵܐ, ܗܲܙܘܼܙܹܐ, ܣܲܪܓܘܼܕܹܐ, ܪܓܵܕܵܐ, ܪܲܓܪܘܼܓܹܐ, ܢܵܐܹܣ, ܢܵܐܹܕ, ܢܵܕܹܕ, ܢܕܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܓܸܫ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܫܹܐ, ܢܵܐܹܦ, ܢܝܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun