| Eastern Syriac : | ܣܵܠܵܡܵܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܠܳܡܳܬܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | sa: la: ma: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ : welfare , prosperity , a benefit , physical and material safety / freedom from want (?) ; ܡܵܪܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ܠܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܝܲܢ ܕܪܘܼܚܵܐ : resulting in the welfare of the body or the mind , good for the well-being ofthe body or the mind , wholesome ; antonym : ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ ; 2) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ : safety / absence of danger , freedom from danger / peril , peace of mind / absence of worries ; |
| French : | 1) voir ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ : le bien-être , la prospérité , l'abri du besoin / la sécurité physique et matérielle , un bienfait / un profit / un bien / un bien-être ; ܡܵܪܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ܠܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܝܲܢ ܕܪܘܼܚܵܐ : qui fait du bien au corps ou à l'esprit / bénéfique , sain / salutaire , qui a de bons résultats sur le bien-être du corps ou de l'esprit , sain / avantageux pour la santé du corps ou de l'esprit ; antonyme : ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ ; 2) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ : la sécurité / la sûreté / l'absence de danger , la paix / la tranquillité / la sérénité / l'absence de soucis ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܣܵܠܵܡܲܬ
See also : ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ, ܙܗܝܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ, ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ
this feminine word is of Arabic / Persian / Turkish origin ; Maclean spells it ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ
mot féminin d'origine arabe / persane / turque ; Maclean l'écrit ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic