| Eastern Syriac : | ܣܵܪܹܓ݂ |
| Western Syriac : | ܣܳܪܶܓ݂ |
| Root : | ܣܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' sa: righ |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܥܵܙܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܙܵܩܹܪ : to plait / to weave , to braid , to interlace strands or locks of , to intertwine , to interweave , to knit , to splice (?) ; 2) transitive ; see also ܦܵܫܹܠ / ܩܵܛܹܪ / ܓܵܕܹܠ / ܥܵܙܹܠ ; hair ... : to strand / to form from strands a rope, a plait ... , to plait / to queue / to twine ; 3) transitive and intransitive ; see also ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܙܸܠ / ܥܪܩܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ : a) to reticulate , to cover with a network , to square / to criss-cross / to frame , to divide / mark or construct so as to form a network , b) to intersect / to be interconnected , to become reticulated , to be a network / to be formed in meshes , to be crisscrossed in intersecting / interconnected lines ; 4) transitive verb ; see also ܪܵܕܹܢ / ܥܵܙܹܠ / ܓܵܕܹܕ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܪܵܕܹܢ / ܒܵܟܹܬ / ܓܲܪܕܹܐ / ܙܵܩܹܪ ; fiber, cotton, wool ... : to spin into thread / to yarn ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܙܹܠ / ܓܵܕܹܠ / ܙܵܩܹܪ : tisser , tresser , natter , mettre sous forme de natte / de tresse , entrelacer les brins ou les mèches de , passementer / soutacher / galonner , cordeler , tricoter , épisser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܠ / ܩܵܛܹܪ / ܓܵܕܹܠ / ܥܵܙܹܠ ; tresse, natte, cheveux ... : tresser / faire une tresse avec , natter / faire une natte avec ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܙܸܠ / ܥܪܩܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ : a) quadriller , couvrir d'un réseau , diviser en réseau / former en réseau , interconnecter / relier ensemble , b) s'entrecroiser / s'entrelacer , former des entrelacs , réticuler , former un réseau , se couvrir de mailles , prendre une apparence réticulaire , être relié ensemble / être interconnecté ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܪܵܕܹܢ / ܥܵܙܹܠ / ܓܵܕܹܕ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܪܵܕܹܢ / ܒܵܟܹܬ / ܓܲܪܕܹܐ / ܙܵܩܹܪ ; fibres, coton, laine ... : filer , transformer en fil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܵܕܹܠ, ܓܕܵܠܵܐ, ܙܵܩܹܪ, ܙܩܵܪܵܐ, ܥܵܙܹܠ, ܥܙܵܠܵܐ, ܥܲܪܙܸܠ, ܥܲܪܙܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܒܸܩ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun