Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܟ݂ܵܪܵܐ
Western Syriac :	ܣܟ݂ܳܪܳܐ
Root :	ܣܟܪ
Eastern phonetic :	' sḥa: ra:

Category :	noun, verb
English :	1) transitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܛܵܦܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ / ܐܵܟ̰ܹܡ : to shut / to prevent entrance to or passage to or from , to seal , to plug , to stop , to occlude ; 2) transitive ; see also ܨܵܡܹܡ / ܣܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܕܵܒܹܪ / ܕܵܒܹܩ ; a hole ... : to seal , to plug , to stop / to block / to bar (?) , to caulk a hull / to make waterproof / to make water-tight, chinks, door .... : to stop up , to block up / to make air-tight / to weather-strip / to list / to make draught-proof ; 3) noun , see also ܦܘܼܓܵܚܵܐ / ܥܘܼܟܵܪܵܐ : an obstacle , a hurdle , a barrier , an obstruction , a hindrance , an occlusion , sealing / plugging , water-tighting , caulk / caulking / waterproofing , weather-stripping / listing / draught-proofing , a barricade (?) ; 4) see also ܡܲܨܲܡܬܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ ; on a cask ... : a spigot , a plug , a stopper / a bung ; 5) Bailis Shamun : see also ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ ; transitive : to stop / to block / to obstruct / to stand in the way of , to confine , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to impede / to thwart , to inhibit ; 6) see also ܓܵܠܵܐ / ܡܲܟܣܵܪܵܐ ; on a river : a dam / damming , a weir (?) , a logjam (?) / a log-jam (?) , an ice-jam (?) / an ice-gorge (?) / an ice-barrier (?) ; 7) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : to rail , to provide with a railing , to fence / to enclose with a fence , to picket (?) ; 8) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܫܵܥܹܐ / ܕܵܒܹܩ : to seal , to plug , to stop , to close and make secure against access or leakage , to caulk ; 9) transitive ; see also ܩܵܦܹܠ / ܒܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܕܵܒܹܪ / ܙܵܓܹܪ ; a door ... : to lock / to shut / to fasten with a lock or bolt ; 10) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܡܵܚܹܐ / ܕܵܒܹܪ ; a door, a top ... : to close violently / to shut abruptly and noisily , to slam / to slam shut ; ܣܵܟܹܪ ܬܲܲܪܥܵܐ ܒܥܘܼܙܵܐ : to shut a door violently , to slam a door shut ; 11) intransitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܥܵܡܹܨ / ܕܵܒܹܪ : to shut / to close itself , to become closed , shop, gallery ... : to close premises (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܛܵܦܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ / ܐܵܟ̰ܹܡ : fermer / clore le passage de , occlure / arrêter , bloquer / empêcher le passage , brèche, voie d'eau ... : boucher / obturer , colmater , fermer / sceller ; 2) transitif ; voir aussi ܨܵܡܹܡ / ܣܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܕܵܒܹܪ / ܕܵܒܹܩ ; un orifice ... : : arrêter , bloquer / empêcher le passage , brèche, voie d'eau ... : boucher / obturer , colmater / endiguer , fermer / sceller , calfater une coque / étanchéifier , fenêtre, portes... : calfeutrer ; 3) nom ; voir aussi ܦܘܼܓܵܚܵܐ / ܥܘܼܟܵܪܵܐ : un obstacle , une barrière , un empêchement / une obstruction , une occlusion , un calfatage / une étanchéification , une barricade (?) ; 4) voir aussi ܡܲܨܲܡܬܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ ; sur un tonneau ... : un bouchon / un spigot / une bonde ; 5) Bailis Shamun : voir aussi ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ ; verbe transitif : arrêter / bloquer / obstruer / gêner le passage , empêcher , confiner / interner / priver de liberté , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues , inhiber , calfater une coque (?) ; 6) voir aussi ܓܵܠܵܐ / ܡܲܟܣܵܪܵܐ ; sur un fleuve : un barrage , un embâcle de troncs, de débris ... (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : entourer d'une barrière , clôturer / enclore , ceinturer d'une barrière / d'une clôture , protéger de toute intrusion / empêcher l'entrée de , former un cordon devant (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܫܵܥܹܐ / ܕܵܒܹܩ : arrêter , bloquer / empêcher le passage , brèche, voie d'eau ... : boucher / obturer , colmater , fermer / sceller , assurer l'étanchéité / étanchéifier , calfater ; 9) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܠ / ܒܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܕܵܒܹܪ / ܙܵܓܹܪ ; une porte ... : verrouiller , fermer à clef ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܡܵܚܹܐ / ܕܵܒܹܪ ; une porte, un couvercle ... : fermer violemment , claquer ; ܣܵܟܹܪ ܬܲܲܪܥܵܐ ܒܥܘܼܙܵܐ : fermer violemment ou bruyamment une porte , claquer une porte ; 11) intransitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܥܵܡܹܨ / ܕܵܒܹܪ : se fermer / fermer , se clore , commerce, magasin, galerie ... : mettre la clef sous la porte (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܟܪ, ܡܲܣܟܘܼܪܵܐ, ܡܲܣܟܪܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܣܟܵܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܵܟܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܐ, ܡܣܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܣܵܪܵܐ

Source : Bailis Shamun