| Eastern Syriac : | ܣܦܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܦܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' spi: qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܫܲܗܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ : empty / containing nothing / void of contents , place ... : uninhabited / unoccupied / untenanted , deserted , unfrequented / not often visited or travelled over , vacant , job : vacant / unfilled / open ; 2) see also ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ; seat, job position... : vacant / available for someone to use or to fill , without content or occupant / not filled / not put to use / to be filled / for the taking (?) ; feminine : ܣܦܝܼܩܬܵܐ ; plural masculine and feminine : ܣܦܝܼܩܹ̈ܐ ; 3) Yoab Benjamin ; see also ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; tale, story ... : untrue / unfounded ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ : a legend ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ; project, action ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad / asinine / moronic project, ... , illogical , meaningless / useless / of no use / pointless / futile / aimless / unavailing / wasted / in vain / idle / to no purpose / purposeless / worthless / unproductive a murder ... , daft / lacking common sense ; 5) see also ܣܪܝܼܩܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ ; chance, possibility, hope, resemblance ... : slim / small / faint / feeble / poor , little / paltry salary ... , pretext ... : paltry / laughable , too thin ; 6) see also ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ; efforts, pretentions, hope ... : vain / marked by ineffectualness , insignificant , unsuccessful / useless / pointless / without rhyme nor reason , having no real substance / value / importance , futile / ineffectual , trivial , trifling , having no real value / idle / worthless ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܪܝܼܩܵܐ / ܫܲܗܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ : vide , n'ayant rien à l'intérieur / ne contenant rien , lieu ... : désert / inoccupé / inhabité / déserté / vidé , non fréquenté / peu fréquenté , peu visité / peu traversé par des voyageurs , chambre d'hôtel, poste ... : libre / disponible / vacant / à pourvoir / sans titulaire ; 2) voir aussi ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ; place assise, poste / fonction ... : vacant / inoccupé / libre / disponible / à pourvoir , sans occupant / vide / à prendre ; féminin : ܣܦܝܼܩܬܵܐ : vacante, inoccupée , inhabitée ; pluriel masculin et féminin : ܣܦܝܼܩܹ̈ܐ : vides , vacants , inoccupés / inoccupées , inhabités / inhabitées ; 3) Yoab Benjamin ; voir aussi ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; récit ... : pas vrai / infondé ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ : une légende ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ; projet, action ... : idiot , vain / sans queue ni tête , déraisonnable , ridicule , bête , insensé , irrationnel / fou projet, ... , illogique , inutile / d'aucune utilité / futile / qui ne mène à rien / gratuit meurtre ... , qui défie l'entendement ; 5) voir aussi ܣܪܝܼܩܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ ; chance, possibilité, espoir, ressemblance ... : mince / petit , ténu / faible / piètre / maigre / minime , salaire, prétexte ... : dérisoire / ridicule / pauvre ; 6) voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ; efforts, prétentions, espoir ... : vain , n'ayant aucune raison d'être / injustifié / gratuit / sans rime ni raison , sans valeur , sans importance / sans intérêt , insignifiant , futile / inutile , frivole , sens figuré ; discours, plaisir ... : creux / mensonger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܩ, ܣܵܦܩܵܐ, ܣܦܵܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܦܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܵܓܵܠܵܐ, ܠܓܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun