Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܪܵܛܵܐ
Western Syriac :	ܣܪܳܛܳܐ
Root :	ܣܪܛ
Eastern phonetic :	' sra: ṭa:

Category :	noun, verb
[Education]
English :	transitive verb : 1) to scratch , to draw or write hastily / to doodle , to draft , to scribble , to scrawl , to draw a line , to mark with a line / to underline (?) ; 2) see also ܪܵܫܹܡ ; situation ... : to outline , to sketch out , to give a rough idea ; 3) transitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : to record / to set down in writing or other permanent form for future evidence , to register / see also ܫܵܛܹܪ , to write down in a register ... / to enlist (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; names, engagements ... : to book / to register / to schedule , to mark down on paper ; 5) transitive ; see also ܓܵܠܹܫ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܫܲܪܹܛ / ܚܵܪܹܛ ; with fingernails, claws ... : to scratch / to claw (?) , to scrape / to leave a mark on , on skin, wood ... : to slit (?) / to lance (?) / to make an incision on (?) ; 6) transitive ; see also ܣܵܪܹܛ / ܙܲܪܸܛ / ܫܵܐܹܦ ; a line, a mark, a letter "t" ... : to stroke / to draw , to mark with a short line , to stroke / to cancel by drawing a line through ; 7) transitive ; see also ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; in fabric / a sail / a wall ... : to tear / to make an opening by pulling apart by force , to scarify a skin, the ground ... (?) ; 8) Bailis Shamun ; noun ; see also ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܙܪܵܟ̰ܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : a scrabble / repeated scratching or clawing , a grazing of the skin ... (?) , a tooth-and-nail fight (?) , an awkward handwriting / a poor handwriting / a scribble , drawing a line / stroking , a scarification on the skin ... (?) ;

French :	verbe transitif : 1) griffer / érafler / gratter / écorcher , faire une éraflure / égratignure (?) , griffonner , dessiner ou écrire en vitesse , noter rapidement / rédiger , gribouiller / scribouiller , écrire une bafouille , tirer un trait , marquer d'une ligne / souligner (?) , raturer ; 2) voir aussi ܪܵܫܹܡ ; situation ... : exposer , esquisser / brosser un tableau / tracer les grandes lignes / ébaucher / présenter un compte-rendu , faire un brouillon de ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : enregistrer / coucher par écrit en tant que preuve , préserver sur support matériel , noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ , écrire dans un registre dans un rôle ... / see also ܫܵܛܹܪ , enrôler (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; noms, rendez-vous ... : noter / enregistrer , prévoir sur papier / retenir sur un calendrier ... ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܫ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܫܲܪܹܛ / ܚܵܪܹܛ ; avec des ongles, des griffes ... : griffer , égratigner / érafler , rayer une surface ... / laisser une marque sur , inciser (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܛ / ܙܲܪܸܛ / ܫܵܐܹܦ ; un trait de plume, de crayon, une lettre "t" ... : tirer / tracer , mettre un trait sur lettre "t" ... , rayer d'un trait / annuler ou retirer en rayant d'un trait / tirer un trait sur ; 7) transitif ; voir aussi ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; dans un habit / une voile / un mur ... ; en forçant des deux côtés : déchirer , ouvrir une brèche , fissurer , faire un trou / une fissure , entailler la peau ... / faire une entaille , scarifier un peau / un sol ... (?) ; 8) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܙܪܵܟ̰ܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : l'action répétée de griffer / gratter / tracer un trait , un grattement / un grattage , une griffure / une éraflure / une scarification (?) , l'action de rayer , une lutte bec et ongles (?) , une mauvaise écriture / une écriture maladroite / un griffonnage / un gribouillis / un gribouillage ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܪܛ, ܣܲܪܛܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܡܲܣܛܵܪ, ܣܲܪܣܘܼܛܸܐ, ܣܘܼܪܵܛܵܐ, ܣܲܪܣܹܛ, ܣܘܼܪܛܵܐ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܛܵܐ, ܣܵܪܹܛ

Source : Oraham, Bailis Shamun