| Eastern Syriac : | ܣܝܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܝܳܦܳܐ |
| Root : | ܣܘܦ |
| Eastern phonetic : | ' sia: pa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive verb : to slaughter / to put to the sword , to kill violently and ruthlessly or in large numbers / to butcher / to slain , to destroy , to annihilate / eradicate / to wipe out (people) / to carry out a massacre ; 2) intransitive verb : to stop , to pass away / to cease , to end , to come to an end , to perish / to meet untimely death or destruction ; 3) intransitive ; see also ܣܵܐܹܦ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܛܹܠ / ܛܵܠܹܩ ; plant, flower, prisoner ... : to become weakened / feeble / enervated / depressed , to become debilitated , to be in a state of depression or decreasing vitlity , to droop / to languish / to swoon , see below : to die slowly ; ܣܵܐܹܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : to disappear gradually / little by little , to die a slow death / to die slowly , to die by a thousand cuts ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܲܪܒܵܐ / ܡܵܘܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ / ܩܸܛܠܵܐ / ܦܘܼܢܵܝܵܐ : : a slaughter , a carnage , a massacre / a mass-killing / putting to the sword , a blood-bath / a bloodbath / a hecatomb ; ܣܝܵܦܵܐ ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ : an appalling massacre / a bloodbath ; |
| French : | 1) verbe transitif : massacrer / faire périr / passer au fil de l'épée , occire / abattre / tuer sauvagement ou à grande échelle , faire un carnage / une tuerie / un massacre / une boucherie / une hécatombe / un génocide , détruire , éliminer / annihiler / anéantir / éradiquer , pourfendre -le dragon ...- (?) ; 2) verbe intransitif : cesser , finir , toucher à sa fin , arriver à son terme , s'achever , s'arrêter , périr / disparaître / trouver la mort ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܦ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܛܹܠ / ܛܵܠܹܩ ; plante, fleur, prisonnier ... : dépérir , s'affaisser / tomber / s'étioler , languir , croupir / être en état de dépression ou de perte de vitalité , voir ci-dessous : mourir à petit feu , mourir de mort lente ; ܣܵܐܹܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : périr peu à peu / disparaître petit à petit , mourir à petit feu / dépérir , mourir de mort lente ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܲܪܒܵܐ / ܡܵܘܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ / ܩܸܛܠܵܐ / ܦܘܼܢܵܝܵܐ : une tuerie , un carnage , un massacre , un passage au fil de l'épée / un bain de sang ; ܣܝܵܦܵܐ ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ : un massacre épouvantable / un bain de sang ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܦ, ܣܲܝܦܘܿܢܵܐ, ܣܲܝܵܦܵܐ, ܣܲܝܦܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܐܹܦ
See also : ܦܲܪܓܘܼܙܹܐ, ܩܲܨܵܒ, ܛܲܒ݂ܵܚܵܐ, ܛܒ݂ܵܚܵܐ, ܩܛܲܠܥܲܡܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܲܨܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ, ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܠܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܚܪܵܫܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܡܝܵܬܵܐ, , ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܐܵܒܹܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun