| Eastern Syriac : | ܬܲܢܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܬܢܚ |
| Eastern phonetic : | ta: ' nu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to sigh , to heave a sigh , to breathe a sigh , to utter a sigh , to suspire ; 2) to groan / to whine (?) ; 3) intransitive ; see also ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : to sob / to cry or weep with convulsive catching of breath ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer / pousser un soupir / exhaler un soupir de lassitude ou de soulagement ; 2) gémir , dire en gémissant , pousser des gémissements , geindre ; 3) 2) intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : sangloter / étouffer un sanglot , pleurnicher (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܚ, ܬܲܢܸܚ, ܬܸܚܢܵܐ, ܬܵܢܲܚܬܵܐ, ܬܵܢܹܚ, ܬܢܵܚܵܐ, ܬܸܢܚܬܵܐ, ܬܲܢܲܚܬܵܐ, ܬܵܢܲܚܬܵܐ, ܬܸܢܝܼܚܵܐ, ܬܸܢܝܼܚܬܵܐ, ܬܸܐܢܲܚܬܵܐ, ܬܲܢܚܵܢܵܐ, ܬܸܢܲܚܬܵܐ, ܡܬܵܢܸܚ, ܐܸܬܬܲܢܲܚ, ܬܢܵܚܵܐ
See also : ܐܵܚ ܓܪܵܫܵܐ, ܬܘܵܚܵܐ, ܚܢܵܓܵܐ, ܟܗܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ, ܐܵܢܹܩ, ܐ݇ܢܵܩܵܐ, ܢܵܗܹܐ, ܢܗܵܝܵܐ, ܢܵܗܹܓ݂, ܢܗܵܓ݂ܵ, ܓܵܢܹܚ, ܓܢܵܚܵܐ, ܢܵܗܹܡ, ܢܗܵܡܵܐ, ܬܵܢܹܚ, ܬܢܵܚܵܐ, ܬܵܘܹܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ
Oraham spells it ܬܵܢܘܼܚܹܐ
Oraham l'écrit ܬܵܢܘܼܚܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun