| Eastern Syriac : | ܬܲܦܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܬܰܦܶܟ݂ |
| Root : | ܬܦܟ |
| Eastern phonetic : | ' ta piḥ |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) transitive ; voir aussi ܫܲܦܸܥ / ܐܵܫܹܕ / ܒܲܕܸܪ / ܫܲܦܸܟ݂ ; blood ... : to spill / to scatter , to shed ; 2) transitive ; see also ܐܵܫܹܕ / ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ ; blood ... : to shed / to pour forth in drops / to drop , to cause to flow by cutting or wounding , pour out , to spill / to discharge ; 3) transitive ; see also ܙܲܠܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܒܲܕܸܪ / ܡܲܢܬܸܪ ; liquid, contents, salt ... : to spill / to cause to fall out liquid or non liquid ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܥ / ܐܵܫܹܕ / ܒܲܕܸܪ / ܫܲܦܸܟ݂ ; sang ... : déverser , renverser , répandre , faire couler ; 2) transitif ; voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ ; liquide, sang ... : verser , perdre , déverser / répandre , vider / laisser couler / laisser s'écouler ; 3) transitif ; voir aussi ܙܲܠܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܒܲܕܸܪ / ܡܲܢܬܸܪ ; liquide, contenu, sel ... : répandre / renverser , faire tomber en pure perte liquide ou non liquide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܦܟ, ܬܵܦܘܿܚܹܐ, ܬܲܦܚܵܢܵܐ, ܬܦܵܚܵܐ, ܬܦܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܦܟ݂ܵܢܵܐ, ܬܦܵܚܬܵܐ, ܬܦܵܟ݂ܬܵܐ, ܬܵܦܲܚܬܵܐ, ܬܵܦܲܟ݂ܬܵܐ, ܬܲܦܘܼܟ݂ܹܐ, ܬܘܼܦܟ݂ܵܐ
See also : ܫܲܦܸܥ, ܢܵܣܹܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܒܲܕܸܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܢܬܸܪ, ܡܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܙܲܠܸܚ, ܙܲܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun