Eastern Syriac :ܬܲܩܝܼܢܵܐ
Western Syriac :ܬܰܩܺܝܢܳܐ
Root :ܬܩܢ
Eastern phonetic :ta ' qi: na:
Category :adjective
[Measures]
English :1) see also ܬܲܩܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; material, instrument, bridge ... : secure / dependable , failsafe , solid / stable , safe , fast / firm , for safety purposes ... : precise / accurate , definite / exact ; 2) see also ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; construction , boat, barrel, bridge ... : staunch / sound / watertight barrel ... , solid / strong ; 3) see also ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; condition, opinion ... : stable / fixed , steadfast , unvarying ; opposite : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ ; 4) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; economy, structure, wall, advice, idea, strategy, argument, claim ... : sound / solid / sturdy , firm / secure , reliable , holding water / sensible / well-founded / well-grounded / educated argument, idea, strategy ... ; 5) see also ܡܫܲܠܡܝܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; recovery, agreement, defeat, victory ... : total / complete / thorough , perfect / without reservations , defeat, victory ... : crushing / with the hands down / overwhelming / stinging / resounding stinging , attention : undivided (?) ;
French :1) voir aussi ܬܲܩܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; matériel, pont, instrument ... : sûr / sécurisé , fiable , stable / solide / costaud , sans danger , en qui on peut avoir confiance / qui ne lâche pas , infaillible , efficace , précis , défini / exact ; 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; construction , bateau, tonneau, pont ... : sain / solide / à toute épreuve , étanche tonneau ... , ferme mur ... ; 3) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; condition, opinion ... : stable , fixe , immuable / invariable ; contraire : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ ; 4) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; économie, structure : solide / qui tient debout , ferme / sûr / sécurisé , stable / qui tient la route , fiable / sur qui on peut compter , en bon état , argument, idée, stratégie ... : valable / fondé / recevable / solide / crédible , conseil, connaissance d'un sujet ... : compétent / avisé / bon / sage / rigoureux / judicieux / sensé ; 5) voir aussi ܡܫܲܠܡܝܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; guérison, acceptation, défaite, victoire, attention (?) ... : total / complet / parfait , accompli / achevé , sévère / à plate-couture / cuisant défaite , haut-la-main / écrasant triomphe ... , sans réserve acceptation, accord ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܵܩܹܢ,

See also : ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܕܘܼܙ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ

Source : Bailis Shamun