| Eastern Syriac : | ܬܲܚܠܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܠܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' lu: pi: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) transitive verb ; Oraham : to substitute , to interchange , to exchange , to put in the place of another person / thing , to replace (temporarily or for good ?) , to permute , to transpose , to swap ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܠܸܦ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܢܵܛܹܪ / ܟܵܠܹܐ : to relieve / to release from duty by taking their place , to take the place of / to take over from / to replace / to fill in for / to cover for , to sub / to be a substitute for / to stand in for ; 3) transitive verb ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : to replace / to take the place of as a substitute , to substitute / to sub / to be a substitute for , to stand in for , to cover for , to supplant , see ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹ ܒܲܬ݇ܪ : to supercede (?) ; 4) transitive ; see also ܝܵܬܹܒ݂ / ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ ܫܵܘܦܵܐ ܕ : to supersede / to take the place of , to supercede , to succeed / to take the seat of / to replace ; 5) transitive ; see also ܥܵܒܹܕ / ܡܲܬܸܠ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ ; somebody, a country, a school ... : to represent / to act in the place of / to take the place of , to manage the legal or business affairs of somebody, an institution ... in their name , to serve by delegated authority ; 6) transitive ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; a creditor, a loan, an official ... : to subrogate / to put in the place of another / to substitute something or someone for another with regard to a legal right or claim , to give power of attorney to ; 7) intransitive : to act as a substitute / proxy ; |
| French : | 1) verbe transitif ; Oraham : substituer , échanger , mettre à la place d'une autre personne / chose , remplacer , intervertir , alterner (?) , transposer , permuter , suppléer / représenter / agir à la place de ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܠܸܦ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܢܵܛܹܪ / ܟܵܠܹܐ : remplacer / relever d'un poste, d'une charge, d'une mission ... en prenant sa place , prendre la place de / prendre la relève de / décharger quelqu'un de sa responsabilité en l'assumant pour le remplacer , prendre la suite de / succéder à ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : remplacer / prendre la place de en tant que remplaçant / substitut , se substituer à , supplanter , voir ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹ ܒܲܬ݇ܪ ; souverain, dirigeant ... : succéder à ; 4) transitif ; voir aussi ܝܵܬܹܒ݂ / ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ ܫܵܘܦܵܐ ܕ : remplacer / prendre la place de / succéder , s'installer à la place de , détrôner / évincer / supplanter / l'emporter sur , document, ordre ... : annuler et remplacer ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܕ / ܡܲܬܸܠ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ ; quelqu'un, un pays, une école ... : représenter / agir à la place de / prendre la place de, s'occuper des affaires de quelqu'un, une institution ... en son nom , servir en tant qu'autorité déléguée de ; 6) transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; un créancier, un prêt, un fonctionnaire ... : substituer quelque chose ou quelqu'un pour un autre en cas de litige / subroger , donner délégation de pouvoir à / donner procuration à ; 7) intransitif : servir de substitut , être remplaçant , avoir procuration ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܿܦܵܐ, ܚܲܠܸܦ, ܚܲܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܬܲܚܠܸܦ
See also : ܩܵܐܹܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܢܵܛܹܪ, ܢܛܵܪܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun