| Eastern Syriac : | ܬܸܢܘܲܝ |
| Western Syriac : | ܬܶܢܘܰܝ |
| Root : | ܬܢܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' ti:n wé |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) an agreement , a covenant , a contract , a marriage settlement , an insurance policy ; ܬܸܢܘܲܝ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : an insurance policy ; ܙܲܕܩ ܬܸܘܲܝ : to notarize a deed , to authenticate / to register / to record a deed , to make a deed legal and binding ; 2) see also ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܹܐ / ܚܘܼܫܬܵܐ : a proviso , a prerequisite , a provision , a proviso , a stipulated condition / a parole , a stipulation / something stipulated , a requirement , a precondition / a prior course (?) , a term of a contract , a pretense / a claim made or implied ; ܣܝܼܵܡ ܬܸܢܘܲܝ : betting ; ܣܝܵܡܘܼܬ ܬܸܢܘܲܝ : a stipulation , a condition / a prerequisite ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܒܝܹܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܒܬܸܢܘܲܝ : to parole , to release from prison on parole ; adjective : conditional / on condition / on parole / ܒܫܲܪܛܵܐ / ܒܬܸܢܘܲܝ ; provided / provided that / on condition that / with the proviso that : ܒܬܸܢܘܲܝ ܕ / ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕ ; 3) a term / a stated time , a truce / a cease-fire (?) ; 4) a watchword , a signal , a motto (?) , a leitmotiv (?) ; |
| French : | 1) un accord , une convention / un contrat , un contrat de mariage , une police d'assurance ; ܬܸܢܘܲܝ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : une police d'assurance / un contrat d'assurance ; ܙܲܕܩ ܬܸܘܲܝ : enregistrer un contrat , rendre légal un contrat / passer un contrat devant notaire ; 2) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܹܐ / ܚܘܼܫܬܵܐ : une condition préalable / une condition expresse , une stipulation / quelque chose de stipulé , une énonciation expresse de condition obligatoire , une revendication / une prétention , un préalable / un passage obligé (?) , une clause restrictive / une stipulation / une réserve / une clause de réserve / une disposition , un prérequis , un terme de contrat , une parole donnée ; ܣܝܼܵܡ ܬܸܢܘܲܝ : faire un pari ; ܣܝܵܡܘܼܬ ܬܸܢܘܲܝ : une stipulation , une condition / un prérequis ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܒܝܹܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܒܬܸܢܘܲܝ : libérer de prison sur parole , remettre en liberté conditionnelle ; adjectif : conditionnel / conditionnelle / sur parole / ܒܫܲܪܛܵܐ / ܒܬܸܢܘܲܝ ; à condition que ... / pourvu que ... : ܒܬܸܢܘܲܝ ܕ / ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕ 3) un délai , un terme , une trêve / un cessez-le-feu (?) ; 4) un mot de passe , un mot d'ordre , un signal , une devise (?) / un leitmotiv (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܘܐ, ܬܘܼܢܘܵܝܵܐ, ܬܲܢܘܹܐ, ܕܬܲܢܘܵܝ, ܬܚܹܝܬ ܬܲܢܘܲܝ
See also : ܣܵܛܹܦ, ܩܵܨܸܨ, ܫܵܪܹܛ, ܫܲܪܛܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܫܲܪܛܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ
a singular word without plural
mot singulier n'ayant pas de pluriel
Source : Payne-Smith, Bailis Shamun, Other