Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܵܒܹܛ
Western Syriac :	ܚܳܒܶܛ
Root :	ܚܒܛ
Eastern phonetic :	' ḥa: bi:ṭ

Category :	verb
English :	1) see also ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : to snoop / to snoop around , to nose about / to be nosey , to poke around , to nuzzle about , to meddle into other people's business , to rummage / to intrude , to pry / to eavesdrop (?) ; ܚܵܒܹܛ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : to meddle into other people's business / to pry into other people's affairs ; 2) see also ܙܵܪܹܒ݂ / ܬܵܦܹܟ݂ / ܥܵܪܹܐ : to pour down rain ... , to rain cats and dogs , to rain hard / to fall heavily ; 3) see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ : to prepare , to put together , to produce / to arrange / to set up / to assemble / to piece together ; 4) transitive ; see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ ; a dish ... : to sauce , to dress with relish or seasoning , to cover or serve with a sauce , to modify the unpleasant caracteristics of / to give zest or piquancy to figurative sense ; a piece of news ... (?) ; ܚܵܒܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܹܝܵܒ݂ܘܗ ܛܲܥܡܵܐ : to mix spices with food to give it taste ; 5) 4) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܡ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ ; avec du sucre ; gâteau... : sucrer / mélanger à du sucre , saupoudrer de sucre ; ܚܵܠܹܛ ܒܫܵܟܲܪ : mélanger à du sucre / sucrer ; 4) transitive ; see also ܩܵܪܹܡ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ ; with sugar ; cake, dough... : to sugar , to mix / to sprinkle with sugar ; ܚܵܒܹܛ ܒܫܵܟܲܪ : to mix with sugar / to sugar ; 6) transitive : to oxydize ; ܚܵܒܹܛ ܒܐܘܿܟܣܸܓ̰ܝܼܢ : to oxydize ; 7) transitive ; see also ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to disarrange , to tousle , to dishevel / tu ruffle , to rumple ; 8) transitive ; see also ܚܲܪܸܦ / ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : to shuffle / to mix randomly playing cards / to jumble , to rearrange in a disorderly manner , to intermix branches ... (?) / to interwind (?) / to interweave disorderly (?) , employees, jobs ... : to shuffle (?) / to reassign (?) ; ܚܵܒܹܛ ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܐܝܼܬ : to mix randomly / to shuffle playing cards ; 9) situation, machine, data, evidence, figures, a picture ... : to tamper with / to interfere so as to so as to change or change for the worse , to fiddle a computer ... ; ܚܵܒܹܛ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : to interfere so as to get a change or a change for the worse / to tamper with ... ;

French :	1) voir aussi ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : fouiner , fureter , fouiller / jeter un regard indiscret , mettre son nez partout , se mêler des affaires des autres , s'immiscer / s'ingérer dans les affaires d'autrui , être indiscret / indélicat , écouter aux portes (?) ; ܚܵܒܹܛ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : se mêler des affaires des autres ; 2) voir aussi ܙܵܪܹܒ݂ / ܬܵܦܹܟ݂ / ܥܵܪܹܐ : pleuvoir fort , tomber dru / tomber à verse , pleuvoir à verse ; 3) voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ : préparer / arranger , composer / assembler / amalgamer ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ ; un mets ... : assaisonner , agrémenter / donner de l'agrément / couvrir de sauce , ajouter de la sauce , donner du goût à un repas ... , sens figuré : donner plus de piquant à une nouvelle ... (?) ; ܚܵܒܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܹܝܵܒ݂ܘܗ ܛܲܥܡܵܐ : mélanger des condiments à de la nourriture pour lui donner du goût ; 5) 4) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܡ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ ; avec du sucre ; gâteau, pâte... : sucrer / mélanger à du sucre ... , saupoudrer de sucre ... ; ܚܵܒܹܛ ܒܫܵܟܲܪ : mélanger à du sucre / sucrer ; 6) transitif : oxyder ; ܚܵܒܹܛ ܒܐܘܿܟܣܸܓ̰ܝܼܢ : oxyder ; 7) transitif ; voir aussi ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler ; 8) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : mélanger au hasard / battre cartes à jouer / remanier , brouiller / mêler quelque chose , entremêler branches ... , tâches, emplois, missions ... : remanier (?) / redéfinir (?) / redéployer (?) ; ܚܵܒܹܛ ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܐܝܼܬ : mélanger au hasard / battre cartes à jouer ; 9) situation, mécanismes, des données, des preuves, des chiffres ... : interférer / mettre son grain de sel , trafiquer un mécanisme, moteur, freins, une photo ... , trafiquer / fausser / falsifier / maquiller des chiffres ... / traficoter / bidouiller , truquer une photo ... ; ܚܵܒܹܛ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : interférer dans le but de d'obtenir un changement ou une dégradation ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܒܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun