| Eastern Syriac : | ܚܵܒܹܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܒܶܩ |
| Root : | ܚܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: bi:q |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive : to neck , to kiss ; 2) intransitive ; erotism ... ; see also ܥܵܦܹܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܫܲܕܸܠ : to pet / to touch sexually / to fondle , to caress , to stroke / to play with a lover ; 3) transitive and intransitive ; see also ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܚܵܦܹܩ / ܥܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : to kiss , to smooch , to pet / to cuddle , to flirt with / to flirt , to tinker / to fondle / to grope / to touch up erotically ... ; |
| French : | 1) transitif : se jeter au cou de , embrasser / bécoter ; 2) intransitif ; érotisme ... ; voir aussi ܥܵܦܹܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܫܲܕܸܠ : se câliner , se caresser / se peloter / se tripoter / se toucher sexuellement / se lutiner , se faire des mamours , prendre du bon temps / s'amuser ensemble ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܚܵܦܹܩ / ܥܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : embrasser / donner un baiser à , s'embrasser , se donner des baisers , câliner , se câliner , se faire des mamours / se peloter , fleureter / conter fleurette , peloter / lutiner érotiquement ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܩ, ܚܲܒܘܼܩܹܐ, ܚܒ݂ܵܩܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܦܹܩ, ܚܦܵܩܵܐ, ܢܵܫܹܩ, ܚܲܒܸܒ݂, ܚܲܒܘܼܩܹܐ, ܥܵܦܹܩ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun