| Eastern Syriac : | ܚܵܫܹܚ |
| Western Syriac : | ܚܳܫܶܚ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ši:ḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) advice : ought to / had better ; 2) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ : to qualify , to meet the requirements for something , to be entitled for a particular benefit, to hold a position ... , to become fit for a position ... , to meet the required standards , to acquire legal or competent power or capacity , to exhibit a required degree of ability in a preliminary contest ... , to fall under the jurisdiction / to be within the jurisdiction / the purview of a judge, a leader, a sovereign ... / to be consistent with the articles of law / to be within a particular scope of influence or concerns ; ܚܵܫܹܚ ܠܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ ܥܲܡ : to match , to rival / to be able to compare to ; 3) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܕܵܒܹܩ ; statements, clothing, actions versus law ... : to suit / to put up required clothing for , to be in accordance with / to agree with , to be appropriate / satisfactory ; |
| French : | 1) conseil : devrait / devoir au conditionnel , il faudrait que / ferait mieux de ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ : être qualifié , être éligible pour un poste ... , avoir les capacités / remplir les conditions requises , avoir droit à quelque chose / répondre aux critères de quelque chose ... , mériter un poste ... , acquérir / avoir acquis une compétence officielle / faire montre d'une capacité suffisante pour quelque chose ... , s'en tirer suffisamment à une épreuve préliminaire, pour acquérir un certificat ... / obtenir un diplôme de quelque chose (?) , suffire / satisfaire , problème, solution ... : être adapté à , être du ressort de / tomber sous le coup de telle loi ... / être du domaine de quelqu'un, d'un responsable ... , être dans la capacité / la compétence / être dans les cordes / sous la juridiction d'un juge, souverain, dirigeant ... , soutenir la comparaison ; ܚܵܫܹܚ ܠܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ ܥܲܡ : to soutenir la comparaison avec / pouvoir se comparer à , rivaliser avec / être l'égal de ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܕܵܒܹܩ ; paroles, vêtements, actions vis à vis de la loi ... : concorder avec des faits ... / coller à sens figuré / coïncider à (?) , aller bien avec , correspondre / convenir / être satisfaisant / être convenable avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܚܫܵܚܵܐ, ܡܲܚܫܸܚ, ܡܲܚܫܘܼܚܹܐ, ܚܵܫܚܵܐܝܼܬ
See also : ܣܵܒܹܪ, ܚܵܫܹܒ݂, ܘܵܠܹܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܣܵܦܹܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun