| Eastern Syriac : | ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܒ݂ܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | ḥo: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) fellowship , companionship , friendship ; 2) Urmiah = ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ : a girl-friend , a companion ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : society / companionship or association with one's fellows , company / friendly or intimate intercourse ; 4) see also ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : a rapport / a friendly and harmonious relationship , harmony / concord / agreement , a state or period of mutual concord between two countries ... , community feeling / fellowship / comradeship / camaraderie , a feeling of belonging , unity of feelings , togetherness , partnership , sharing common interests , associating ; |
| French : | 1) NENA : l'amitié , la camaraderie ; 2) Ourmia = ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ : une amie , une compagne ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : la société / la proximité avec ses amis , la compagnie de ses amis , les rapports amicaux / la bonne entente / l'intimité , la compagnie / le fait d'être ensemble ; 4) voir aussi ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : une relation harmonieuse d'amitié / l'entente cordiale , une relation étroite d'amitié , la paix / l'harmonie / la concorde , l'accord , un état ou une période d'accord mutuel d'harmonie, de concorde ... entre deux pays , le sentiment de communauté , le sentiment d'appartenance , l'association / la camaraderie , l'unité , l'union , la cohésion / la solidarité des cœurs , le partenariat / le partage des mêmes intérêts , la fréquentation / l'amitié ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܚܒܪ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ, ܐܵܟܸܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ, ܚܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ
See also : ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܝܲܕܝܼܕܵܐ, ܠܸܘܝܵܐ, ܠܸܘܝܼܬܵܐ, ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܨܵܘܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܐ, ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun