| Eastern Syriac : | ܚܲܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܦܝܳܐ |
| Root : | ܚܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa pia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܲܬܡܗܵܢܵܐ : mysterious ; 2) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; place ... : secluded / hidden from view / secret , out of the way / backwater , garden ... : undisturbed (?) / unfrequented (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ ; work, criminal network ... : secret / subterranean / existing or working in secret , sneak / undercover / secretive / covert , surreptitious , on the sly , clandestine / underground , underhanded , behind the scenes / off the record , occult / hidden from view , private / personal / secret / not meant to be known or revealed to others / privy , see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ , motives, aims, secret ... : unmentionable (?) / sinful (?) guilty (?) / undisclosable (?) / shameful (?) / unavowable (?) ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܚܲܦܝܵܐ ܘܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : a hidden and sly action ; 4) voir aussi ܟܡܝܼܢܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ 4) / ܡܣܲܬܪܵܐ 4) / ܛܸܫܝܵܐ 3) : pensées / arrières pensées, motivations ... : caché / sous-jacent / non-dit / non exprimé , dissimulé / arrière , inavouable / inavoué / secret dessein , voilé / sous-jacent insinuation, menace ... , à mots couverts / à peine voilé / déguisé ; feminine : ܚܦܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܲܬܡܗܵܢܵܐ : mystérieux ; 2) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; endroit ... : isolé / retiré , perdu / éloigné / loin des regards / bien planqué / secret , reculé , jardin ... : tranquille (?) / inconnu (?) / peu fréquenté (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ ; travail, réseau criminel ... : clandestin / souterrain / camouflé , secret / masqué / sous couverture , discret , furtif / à l'insu d'autrui , fait en coulisses / à l'abri des regards , en sous-main / caché / non officiel , couvert de secret / sous le sceau du secret , insoupçonné , occulte / dissimulé / secret / hors de la vue , fait en coulisse / fait en cachette , privé / personnel / intime / voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ , motif, but, secret ... : inavouable / caché ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܚܲܦܝܵܐ ܘܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : une action cachée et discrète ; 4) voir aussi ܟܡܝܼܢܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ 4) / ܡܣܲܬܪܵܐ 4) / ܛܸܫܝܵܐ 3) : pensées / arrières pensées, motivations ... : caché / sous-jacent / non-dit / non exprimé , dissimulé / arrière , inavouable / inavoué / secret dessein , voilé / sous-jacent insinuation, menace ... , à mots couverts / à peine voilé / déguisé ; féminin : ܚܦܝܼܬܵܐ : clandestine , discrète / cachée , secrète / insoupçonnée , mystérieuse , isolée / perdue / cachée des regards / planquée / retirée , inavouée / inavouable , dissimulée / cachée / déguisée , voilée / à peine voilée , sous-jacente , non dite / non exprimée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܐ, ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ
Variants : ܚܦܝܼܬܵܐ
See also : ܣܸܪܵܢܵܐ, ܒܲܗܝܼܪܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܒܛܝܼܢܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܣܬܝܼܪܵܐ, ܟܘܼܣܝܵܐ, ܚܲܠܘܲܬ, ܟܡܝܼܢܵܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun