| Eastern Syriac : | ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܽܘܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܟ |
| Eastern phonetic : | ḥa su: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܪܵܩܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ ; worldly life, pleasures .... : renunciation / repudiation / rejection of worldly life ... , self-denial , ascetism , withdrawal in a monastery / a convent ; 2) see also ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ : saving / putting money aside , money put aside , figurative sense ; industry ... : downsizing (?) ; 3) see also ܩܲܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : sparing / saving / cutting on expenses, efforts ... / skimping / scrimping / giving the less ; ܥܵܒܹܕ ܒܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : to do sparingly / without exerting self , to skimp / to slapdash a job ... / to slur ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܪܵܩܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ ; vie mondaine, plaisirs de ce monde ... : le renoncement au monde ... , le rejet du monde ... / la renonciation surtout aux joies de ce monde / l'ascétisme , le retrait monastique ; 2) voir aussi ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ : les économies / une économie , de l'argent mis de côté / l'épargne , la réduction des dépenses / la réduction des coûts (?) , sens figuré ; industrie ... : le dégraissage personnel d'une entreprise ... (?) / la compression du personnel (?) / la rationalisation des coûts (?) , une restructuration (?) / une réduction des effectifs (?) ; 3) voir aussi ܩܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : l'économie / l'épargne / la retenue dans les dépense, les efforts ... , faire, donner ... : le moins possible ; ܥܵܒܹܕ ܒܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : faire avec économie / en épargnant ses efforts , bâcler un travail ... , familier : ne pas se fouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܟ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܹܟ݂, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ
See also : ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun