| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥé la: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܫܢܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܚܘܼܣܢܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : strength / the state of being strong , capacity for exertion or endurance , physical, financial ... : solidity (?) / capacity of resistance to force (?) , power / might / clout / influence business, politics ... , force , pressure , means / God's ... help ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܡܙܲܝܢܵܐ : by force of arms ; ܚܲܝܠܵܐ ܜܵܪܘܿܕܵܐ : centrifugal force ; ܚܲܝܠܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ : counter force ; ܚܲܝܠܵܐ ܢܵܬܘܿܦܵܐ : gravitational force ; ܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : driving force motrice , propulsion ; ܚܲܝܠܵܐ ܫܵܡܘܿܛܵܐ : Force majeure ; ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : work force , employees / staff / personnel / workers / human resources ; ܚܲܝܠܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܐ : force of law / legal authorization ; ܚܲܝܠܵܐ ܦܲܠܚܵܝܵܐ : military power / might ; ܡܲܫܟܸܚ ܚܲܝܠܵܐ : to find the strength , to be able / can , to find it possible ; ܡܵܚܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to pound , to strike hard / to knock hard ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : with God's help ; ܒܲܫܸܠ ܒܚܲܝܠ ܕܗܵܘܓܵܐ : to cook with steam ; ܡܲܛܥܸܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܠܘܼܗܝ : to load more than its strength / to burden more than it can bear , to overburden / to surcharge ; 2) might , ability to do or bear , power to resist , valiancy ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܝܠܵܐ : to do valiantly ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܝܠܵܐ ܠ : to put constraint on , to force somebody to act , to compel , to use duress against , to require forcibly , to constrain ; ܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪ ܚܲܝܠܵܐ : a mighty man , a hero , a valiant man ; ܓܲܢ݇ܒܵܪ̈ܲܝ ܚܲܝܠܵܐ : mighty men , heroes , braves ; ܥܵܒ݂ܕܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ : violent men , men of violence ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܲܝܠܵܐ : to be strong / powerful / valiant / gallant / heroic ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܝܠܵܐ : a) to bear a strain , to bear a weight / a load / hardships , to be under a starin / stress , to be stressed / high-strung , to undergo stress ; b) to suffer injury ; c) = ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ : to make an effort , to struggle / to strive , to hold on / hang on ; ܒܚܲܝܠܵܐ : a) with difficulty , hardly , only just , scarcely ; b) aloud , out loud ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : please God ; 3) an army , especially in plural : ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ; see also ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ : a vast army / a large armed force , a host , the armed forces , see below : a juggernaut , see ܚܹܝܠ : a train , a retinue ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܪܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : a powerful force threatening to subdue or destroy completely all of those standing on its way / a juggernaut ; 4) see also ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : influence / power or ability of causing an effect on other countries ... / sway , leverage , clout ; 5) grammar : the accent / accentuation , emphasis / stress , verse : the beat (?) ; 6) a miracle , a prodigy , something awsome ; 7) see also ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܸܫܬܵܐ ; athletic, creative, artistic ... : a capacity / a talent , a plus , an aptitude / a special aptitude / acquired know-how , general intelligence / mental power ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܫܢܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܚܘܼܣܢܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : la force / la qualité d'être fort , la vigueur , la capacité d'endurance , physique, financière ... : la solidité (?) / la capacité de résistance à la force (?) , la force / une force , la puissance / une puissance , la pression / une pression , les moyens / l'aide de Dieu ... , sens figuré ; d'un pays, d'une organisation ... : le poids (?) / l'influence (?) ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܡܙܲܝܢܵܐ : par la force des armes / par les armes / au moyen de la force armée ; ܚܲܝܠܵܐ ܜܵܪܘܿܕܵܐ : la force centrifuge ; ܚܲܝܠܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ : la réaction , une force opposée / une force contraire ; ܚܲܝܠܵܐ ܢܵܬܘܿܦܵܐ : la force gravitationnelle / la gravité ; ܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : une force motrice , la propulsion ; ܚܲܝܠܵܐ ܫܵܡܘܿܛܵܐ : la force majeure / une situation irrésistible ; ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : la force de travail / la main d'œuvre , les salariés , es employés , les effectifs / le personnel , les ressources humaines ; ܚܲܝܠܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܐ : la force de loi / la vigueur / l'autorisation légale ; ܚܲܝܠܵܐ ܦܲܠܚܵܝܵܐ : la puissance militaire , la force de frappe (?) ; ܡܲܫܟܸܚ ܚܲܝܠܵܐ : trouver la force / être capable / pouvoir , être à la hauteur / trouver le moyen / trouver possible ; ܡܵܚܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : frapper fort / cogner ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : avec l'aide de Dieu ; ܒܲܫܸܠ ܒܚܲܝܠ ܕܗܵܘܓܵܐ : cuisiner à la vapeur ; ܡܲܛܥܸܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܠܘܼܗܝ : charger plus que sa force / n'est capable de porter , surcharger ; 2) la puissance , la solidité , capacité pour agir ou endurer , le pouvoir de résister , le pouvoir , la vaillance ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܝܠܵܐ : agir vaillamment ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܝܠܵܐ ܠ : forcer quelqu'un à agir , user de contrainte envers , faire agir de force / contraindre ; ܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪ ܚܲܝܠܵܐ : un homme puissant , un puissant , un preux , un héros , un brave ; ܓܲܢ݇ܒܵܪ̈ܲܝ ܚܲܝܠܵܐ : des puissants , des héros , des preux , des braves ; ܥܵܒ݂ܕܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ : des hommes violents / des violents , des puissants , des preux ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܲܝܠܵܐ : être fort , être puissant , être héroïque ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܝܠܵܐ : a) porter un poids , supporter des épreuves , soutenir un fardeau , être tendu / stressé , endurer de la tension / du surmenage , être surmené / fatigué , fatiguer , résister à des épreuves ; b) être blessé , se blesser , souffrir d'une blessure , subir un préjudice , subir une atteinte ; c) = ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ : faire un effort , faire des efforts , s'efforcer / donner un coup / tenir le coup / se cramponner ; ܒܚܲܝܠܵܐ : a) difficilement , avec difficulté , à grand-peine , rien que , à peine / presque pas ; b) fort / de manière bien sonore , à haute voix , à voix haute / bien fort ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : plaise à Dieu ; 3) surtout au pluriel : ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ; voir aussi ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ : une armée / une force armée , une host / une grande armée , les forces armées / voir ci-dessous : un rouleau compresseur / une machine de guerre , voir ܚܹܝܠ : une suite , un train , une escorte ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܪܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : une force formidable et effrayante au point d'écraser ou éliminer complètement tous ses ennemis , un rouleau compresseur sens figuré / une machine de guerre ; 4) voir aussi ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : l'influence / un pouvoir d'action sur un autre pays ... , une emprise / une domination / un ascendant , un levier / un poids sens figuré ; 5) grammaire : l'accent , l'accentuation , l'emphase ; 6) un miracle , un prodige , quelque chose de fort ; 7) voir aussi ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܸܫܬܵܐ ; athlétique, créatif, artistique ... : une capacité / un talent , une aptitude / un savoir-faire acquis / un atout , une force / un potentiel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | ḥail «strength , force, army» «force, armée» |
Cf. ܚܝܠ, ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܒ݂ܸܕ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܠ ܕ
See also : ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܐܒ, ܥܘܼܫܢܵܐ, ܓ̰ܘܵܫ, ܓܝܼܪ, ܥܙܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܣܟܵܪ, ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ, ܐܘܿܪܕܘܿ, ܣܛܲܪܛܸܣ, ܩܵܘܫܘܿܢ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܫܢܵܐ, ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܩܦܵܐ, ܚܘܼܣܢܵܐ, ܣܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܥܘܼܨܵܪܵܐ, ܪܒ݂ܘܼܨܝܵܐ, ܚܘܼܒܵܨܵܐ, ܕܵܚܘܼܩܵܐ, ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂
Salamas : ܚܹܠܵܐ / ['ḥi: la] ; Akkadian : ḫiʾālu/ctx]
Salamas : ܚܹܠܵܐ / ['ḥi: la] ; akkadien : ḫiʾālu
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian