| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܳܘܳܬ̈ܶܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥé la ' wa: té |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) armed ... forces , troops , reinforcements , reserves / the reservists ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܝܵܡܵܝܹ̈ܐ : naval forces / navy ; ܚܲܝܵܘܵܬܹܐ ܡܙܲܝܢܹ̈ܐ : military service , armed service , conscription / enlistment for state service , armed forces ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܠܲܘܵܬ̈ܵܐ : a barracks ; ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : to recruit an army , to gather an army / military forces ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ : new forces / fresh forces , reinforcements ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܘܥܬܝܼܕܹ̈ܐ : forces prepared and standing-by / reserves ; ܦܲܬܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : to review troops / to hold a review of the armed forces ; 2) Bible ; see also ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂ / ܓܲܝܣܵܐ : Sabaoth ; |
| French : | 1) les forces armées ... , des forces , les troupes / des troupes , des renforts , les réserves / la réserve / les réservistes ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܝܵܡܵܝܹ̈ܐ : les forces navales / les forces maritimes , la marine ; ܚܲܝܵܘܵܬܹܐ ܡܙܲܝܢܹ̈ܐ : les forces armées , le service militaire , la conscription , archaïque : le service d' host ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܠܲܘܵܬ̈ܵܐ : une caserne , un casernement ; ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : recruter une armée / rassembler des forces armées ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ : des forces nouvelles / des troupes fraîches , des renforts ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܘܥܬܝܼܕܹ̈ܐ : les forces prêtes à intervenir / les réserves / les réservistes ; ܦܲܬܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : passer les troupes en revue , inspecter les forces armées ; 2) Bible ; voir aussi ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂ / ܓܲܝܣܵܐ : Sabaoth ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ
Source : Bailis Shamun