| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥél ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) Oraham : mightiness , the state of being mighty , strength , clout means of imposing one's will , valiancy / valiance , bravery , virility / drive / push / strong will ; 2) power of persuasion / persuasion power / a point ; 3) legal, logical, moral ... : a strength (?) / a force (?) / an advantage (?) / a pro (?) , an inherent asset (?) ; 4) see also ܥܘܼܫܢܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܚܘܼܣܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : strength / the state of being strong , capacity for exertion or endurance , physical, financial ... : solidity (?) / capacity of resistance to force (?) / firmness (?) ; 5) see also ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܸܫܬܵܐ ; athletic, creative, artistic ... : a capacity / a talent , an aptitude / a special aptitude / acquired know-how , general intelligence / mental power , a special aptitude (?) / a plus (?) ; 6) moral, financial, military ... : a support (?) / one embodying or affording force or firmness (?) : a help (?) / a rock figurative sense (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la puissance , la force , le fait d'être puissant / le bras long / l'influence / les moyens d'imposer sa volonté , la vaillance , la bravoure , la virilité / l'enthousiasme / le zèle , la forte volonté / l'allant ; 2) la force de persuasion / la persuasion (?) ; 3) légale, logique, morale ... : une force (?) / un point fort (?) , un atout inhérent (?) / un point en sa faveur (?) / un avantage (?) ; 4) voir aussi ܥܘܼܫܢܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܚܘܼܣܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : la force / la qualité d'être fort , la vigueur , la capacité d'endurance , physique, financière ... : la solidité (?) / la capacité de résistance à la force (?) , la fermeté (?) ; 5) voir aussi ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܸܫܬܵܐ ; athlétique, créatif, artistique ... : une capacité / un talent , une aptitude / un savoir-faire acquis , une force / un potentiel , un atout (?) ; 6) moral, financier, militaire ... : un soutien (?) / une force quelqu'un ou quelque chose sur qui on peut compter (?) / une aide (?) / un rocher sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܪܙܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܩܦܵܐ, ܚܘܼܣܢܵܐ, ܥܘܼܫܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun