Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܒ݂ܵܫܵܐ
Western Syriac :	ܚܒ݂ܳܫܳܐ
Root :	ܚܒܫ
Eastern phonetic :	' ḥwa: ša:

Category :	verb
[Measures]
English :	1) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : to rail , to provide with a railing , to fence / to enclose with a fence , to picket (?) , to block access to and out of , to surround militarily / to blockade (?) , to contain , to include , to comprehend , to shut in , to shut up , to hem in , to confine , to limit , to seal off / to block , to set a line to (?) , to confine against one's will / to intern / to immure (?) ; ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ / ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ : a detention centre ; 2) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade , to seal off , to surround militarily ; ܚܵܒܹܫ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܵܕܹܪ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ : to besiege a city / to lay siege to a town ; 3) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܥܵܪܹܐ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܚܵܒܹܫ : to shut , to confine by an enclosure as if by an enclosure , to safely keep / to shelter , to detain in prison ... , to wall in (?) / to wall up (?) / to brick up (?) / to enclose with a wall (?) ; 4) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to ensphere , to place in a sphere , to encompass ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܵܒܹܫ / ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : to pervade , to spread through ; 6) see also ܟܵܒܹܫ : to win over / to defeat , to overbear ; ܚܒ݂ܫܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : to win by argument / to talk over to one's viewpoint ; 7) cattle ... ; see also ܙܵܪܹܒ݂ : to corral , to put in a pen , persons ... : to cloister (?) / to confine (?) / to coop up (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning ; 9) transitive ; see also ܚܵܒܹܫ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܡܲܟܠܹܐ : to restrain , to moderate / to limit the movements, force, influence, development of / to contain , to put to prison / to put to restraint / to confine , to place under house arrest (?) ; 10) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to sequester , to seize by a writ of sequestration , to place in custody property , to take possession of , to requisition (?) / to commandeer (?) ; 11) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; imports, number, amount, freedom, movement, flow ... : to restrict / to place under restriction as to use or distribution , to put a limit on / to keep under control , to curtail ; 12) Aghassi ; see also ܣܵܓܲܠܬܵܐ : to confiscate , confiscation ; 13) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ : to schedule , to place in a schedule , to plan , to fix a time for , to program , to set up / to organize , to arrange , to put on the agenda ; ܚܵܒܹܫ ܒܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : to schedule / to put in a table , to place in a schedule / to plan / to program ; ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܚܲܡܫܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ : programmed / planned to happen every fifty years ; 14) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܟܵܠܹܐ / ܚܵܣܹܟ݂ : to lock , to fasten the lock of / to make fast with or as with a lock , to put in a secure place / to secure with a key / to shut in securely a dog, valuables ... , to hold tightly in one's arms, hand ... (?) / to immobilize an opponent in combat ... (?) / to block wheels, mechanism ... (?) / to deactivate a computer screen, a firearm ... (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : entourer d'une barrière , clôturer / enclore , ceinturer d'une barrière / d'une clôture , protéger de toute intrusion / empêcher l'entrée de , former un cordon devant (?) , cerner / encercler militairement , effectuer le blocus de , contenir , inclure , comprendre , enfermer , resserrer , confiner , limiter / circonscrire , cerner / boucler un quartier ... , enfermer contre sa volonté , interner / emmurer (?) ; ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ / ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ : un centre de détention ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de / bloquer , mettre le siège devant / s'asseoir devant une ville ... , établir un blocus devant / entourer militairement ; ܚܵܒܹܫ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܵܕܹܪ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ : assiéger une ville ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܥܵܪܹܐ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܚܵܒܹܫ : enfermer , garder à l'abri , enclore / clôturer , confiner / détenir en prison ..., emmurer (?) / ceinturer de murs de murailles ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : envelopper / englober , entourer / enfermer comme dans une sphère / enfermer dans un cocon , placer dans une sphère ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܒܹܫ / ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : imprégner , se répandre dans / envahir , emplir ; 6) voir aussi ܟܵܒܹܫ : gagner sur / l'emporter sur / dominer , vaincre ; ܚܒ݂ܫܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : gagner avec des arguments , l'emporter grâce à des arguments , gagner à la raison / persuader ; 7) bétail ... ; voir aussi ܙܵܪܹܒ݂ : parquer , enfermer / rassembler dans un endroit sûr , personnes ... : claquemurer (?) / reclure (?) / cloîtrer (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , rectifier , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; 9) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܫ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܡܲܟܠܹܐ : restreindre , modérer , limiter les mouvements, la force, l'influence, le développement de : contenir , mettre en prison / emprisonner / confiner / mettre aux arrêts , mettre en résidence surveillée (?) ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : placer sous séquestre / mettre en séquestre , confisquer / saisir légalement au moyen d'une saisie , mettre la main sur / s'approprier un bien ... , s'emparer de , réquisitionner (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; importations, nombre, quantité, libertés, mouvement, flux ... : restreindre / mettre des restrictions à l'usage ou la distribution de , limiter , réduire libertés ... / couper dans / tailler dans dépenses ... , resserrer ses besoins / serrer les cordons de la bourse, les dépenses ... ; 12) Aghassi ; voir aussi ܣܵܓܲܠܬܵܐ : confisquer , une confiscation ; 13) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ : projeter / programmer , planifier , organiser / arranger , prévoir / ordonnancer / établir / inscrire une question , un sujet à débattre ... / réserver , fixer la date de , mettre à l'ordre du jour ; ܚܵܒܹܫ ܒܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : mettre dans un programme / une grille / un tableau , programmer / projeter / planifier ; ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܚܲܡܫܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ : prévu tous les cinquante ans ; 14) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܟܵܠܹܐ / ܚܵܣܹܟ݂ : verrouiller / fermer à clef / clore , serrer dans ses bras, sa main ... (?) / immobiliser marchandise, adversaire de combat ... (?) / bloquer roues, mécanisme ... (?) / désactiver écran, sûreté ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܒܫ, ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun