| Eastern Syriac : | ܚܫܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | ' ḥši: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ : right / appropriate , beneficial , useful , effective , serviceable / usable / fit , proper , best thing to do, guess ... (?) ; ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ : the best , the most useful / effective , the fittest / the most appropriate , excellent , peerless / unmatched / only / unique ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܫܒ݂ܵܩܵܐ : fit for leaving , negligible / superfluous , see ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : pitiful / arousing contempt / contemptible , small-time ; ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܘܒܗܿܝ ܥ݀ܕܵܢܵܐ ܚܫܝ݂ܚܬܵܐ : the man in the right place at the right time ; ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ ܝܲܢ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܩܵܐܹܡ : unfit or useless at the time , obsolete ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܦܠܘܼܚܹܐ : not fit for use / obsolete / useless ; 2) with ܠ ; see also ܣܵܦܩܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܗܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ : worthy of , deserving , -able ; ܚܫܝܼܫܵܐ ܠܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ : praiseworthy / commendable / laudable / meritorious ; ܚܵܫܹܒ݂ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܡܸܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ : to think more deserving than others , to prefer ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : having a name worthy of honour and prestige ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܠܵܘܡܵܐ : deserving a blame / reprehensible / blamable / blameworthy / objectionable ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : worthy of / deserving respect , respectable ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܓܸܚܟܵܐ : "worthy of laughing" / laughable / ridicule / comical / ludicrous ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܣܠܲܝܬܐ : worthy of despite / to be scorned , despicable ; opposites : ܫܝܼܛܵܐ / ܒܲܣܝܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ ; 3) see also ܣܵܦܩܵܐ / ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ : qualified , competent / eligible for a job ... , known to be able , trained / equipped / taught for a job ... ; 4) followed by ܠ : of, to ... : proper to the powers of , within the jurisdiction of , attributed to the powers of / empowered to , belonging to the scope of competence of , being of the responsibility of , pertaining to / being a matter for / being the privilege of / within the purview of ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ : matter for the king / within the purview of the king , pertaining to the king , attributed to the king's powers / royal / regal ; 5) worthy / likely / liable ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܗܝ : worthy of being thought about , likely to be considered / taken into consideration , remarkable ; 6) see also ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; ability, skill, goods, machine ... : helpful / useful , in working order / functioning / operative / operational , interesting , fit for use / up and running , of adequate quality , handy / full of use / usable , good / having power to produce good , serviceable for any object , utilitarian , profitable , advantageous , valid , availing ; feminine : ܚܫܝܼܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ : approprié , bon / utile / efficace , qu'il faut / qui convient , adapté / fonctionnel , qui convient , bénéfique , commode / pratique / qui rend service , utilisable , adéquat / pertinent , meilleur moyen de savoir, d'agir ... (?) ; ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ : le meilleur , le mieux adapté , le plus fonctionnel , le seul / l' unique , incomparable / inégalé , sans pareil / hors pair ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées. ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la débarrasser des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées ; ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܘܒܗܿܝ ܥ݀ܕܵܢܵܐ ܚܫܝ݂ܚܬܵܐ : l'homme (à la place) qu'il faut au moment où il faut ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܫܒ݂ܵܩܵܐ : bon à laisser , négligeable / superflu , voir ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : minable / pathétique / pitoyable , méprisable ; ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ ܝܲܢ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܩܵܐܹܡ : pas adapté ou pas utile au moment , obsolète ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܦܠܘܼܚܹܐ : pas adapté pour être utilisé / obsolète / inutile ; 2) avec ܠ ; voir aussi ܣܵܦܩܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܗܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ : digne de / méritant ; ܚܫܝܼܫܵܐ ܠܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ : méritant / digne de louanges , recommandable , digne d'éloges / louable / méritoire , -ible ; ܚܵܫܹܒ݂ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܡܸܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ : juger plus méritant que les autres , préférer ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : possédant un nom digne d'honneur et de prestige ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܠܵܘܡܵܐ : méritant un reproche / répréhensible / condamnable / blâmable ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : digne de respect / méritant le respect , respectable ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܓܸܚܟܵܐ : risible / ridicule / comique ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܣܠܲܝܬܐ : digne de mépris / méprisable ; contraires : ܫܝܼܛܵܐ / ܒܲܣܝܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ ; 3) voir aussi ܣܵܦܩܵܐ / ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ : qualifié , compétent / éligible pour un poste ... , reconnu capable , formé / entraîné / éduqué pour un travail ... ; 4) suivi de ܠ : de, à ... : en adéquation avec les pouvoirs de , conforme aux capacités de , tombant sous le coup des attributions de / attribué à , de la compétence de / entrant dans la compétence de , appartenant à / du domaine de / propre à , de la responsabilité de , du ressort de / du privilège de ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ : du ressort du roi , appartenant au roi , de la compétence du roi / royal / régalien ; 5) méritant / digne de quelque chose ... / susceptible de quelque chose , récompense ... / à même de , valant le coup de ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܗܝ : méritant d' y réfléchir , méritant d'être considéré / pris en compte , remarquable ; 6) voir aussi ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; connaissance, savoir-faire, marchandise, machine ... : utile / utilisable , commode , qui a de l'usage , qui peut servir / prêt à servir , en état de marche / opérationnel / qui fonctionne / qui marche , avantageux , profitable , ayant un certain potentiel , bénéfique / bon / utilisable , utilitaire , valide / valable / pouvant servir ; féminin : ܚܫܝܼܚܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܚܫܵܚܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܚܲܫܚܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܫܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ
See also : ܡܲܘܬܪܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܡܲܗܢܵܝܵܢܵܐ, ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܫܵܘܝܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun