| Eastern Syriac : | ܚܦܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܦܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥpi: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; worker, activist ... : energetic , vigourously active , Oraham : zealous , assiduous , diligent , painstaking , in earnest , ardent , keen , motivated ; 2) Sokoloff : ܚܦܝܼܛܵܐ ܥܲܠ : desirous , keen / eager / fervent / avid / figurative sense : thirsting for (?) / aspiring to (?) / longing for (?) / yearning for (?) ; 3) see also ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : scrupulous / punctilously exact , painstaking / conscientious / fussy / careful / meticulous , serious / thinking or working a lot , deeply interested / devoted musician ... , diligent in his work and attitude ; ܠܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ : neglectful , careless, nonchalant , indolent ; 4) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, facial expression, action ... : studious / diligent or earnest in intent , purposeful , marked by purposefulness / resolve / determined look on the face ... , avoidance of use of offensive words ... : deliberately or consciously planned / studious / deliberate / done on purpose ; 5) see also ܥܝܼܕܵܐ : prompt , quick , ready and quick to act as the occasion demands , prudent / circumspect attitude, speech ... / discreet ; 6) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; travailleur, militant ... : énergique , très actif / agissant / toujours au travail / acharné / opiniâtre , qui travaille d'arrache-pied , motivé , Oraham : soigneux / méticuleux , assidu , diligent , infatigable , attentionné , soucieux de bien faire , faisant des efforts , sérieux , désireux de parfaire un travail / motivé , sincère , pénétré d'un travail ... ; 2) Sokoloff : ܚܦܝܼܛܵܐ ܥܲܠ : très désireux , passionné , enthousiaste / fou / mordu / chaud , familier : fana , sens figuré : assoiffé de (?) / aspirant vivement (?) ; 3) voir aussi ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : rigoureux / scrupuleux dans son travail , pointilleux / exact dans son travail et son attitude / strict , attentif au détail / précis , méticuleux , minutieux , attentionné / très soigneux , infatigable , assidu , diligent au travail / travailleur / courageux , réfléchissant ou travaillant beaucoup , passionné / très intéressé par son travail, ses études ... / très investi / à fond dans son travail, ses études ... ; ܠܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ : négligent , pas sérieux , nonchalant , peu motivé , indolent ; 4) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, expression du visage, acte ... : assidu / sérieux / qui en veut , exprimant la détermination regard ... / déterminé , diligent / sincère / fait avec zèle , appliqué / fait avec soin / soigneux , attentif / empressé / résolu , refus de l'usage de mots blessants / vulgaires ... : volontaire / convenu / étudié / voulu / fait exprès , délibéré / réfléchi / préparé d'avance / fait délibérément / fait à dessein / fait exprès / prévu ; 5) voir aussi ܥܝܼܕܵܐ : prompt , rapide , vif , prêt à agir dès que nécessaire , prudent / sur le qui-vive , circonspect dans sa conduite, son discours ... , discret ; 6) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܐܲܚܦܸܛ, ܡܚܵܦܹܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܹܛ, ܚܲܦܛܵܢܵܐ, ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ, ܚܵܦܹܛ, ܚܵܦܵܛܘܼܬܵܐ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ
See also : ܩܘܿܛܠܵܒܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܥܣܝܼܣܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܝܼܕܵܐ, ܡܛܲܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun