| Eastern Syriac : | ܚܘܼܛܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܛܪܳܐ |
| Root : | ܚܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu ṭra: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܫܲܒܘܼܛܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : a stick , a staff , a walking stick , a rod , a scepter / a sceptre , a pastoral staff , a shepherd's crook , a diviner's rod (?) / a divining rod (?) ; ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܗܸܠܟ݂ܵܐ : a walking stick ; 2) a pestle , see ܚܵܛܸܪ ; 3) see also ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ / ܨܵܘܠܓ݂ܵܢܵܐ : a rod / a scepter / a sceptre , a wand or staff carried as a badge of office king, marshal, bailif ... , a mace / a ceremonial staff ; ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ : a mace / a ceremonial staff , a scepter / a rod of power ; 4) see also ܫܲܒܘܼܛܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܵܘܛܵܐ / ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ : a switch / a slender flexible whip or rod , a wand , a baton (?) , a pole-picker (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܒܘܼܛܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : un bâton , un sceptre , une houlette , un bâton de berger , une baguette de sourcier, de magicien ... (?) ; ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܗܸܠܟ݂ܵܐ : un bâton de marche ; 2) un pilon , voir ܚܵܛܸܪ ; 3) voir aussi ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : un sceptre , un bâton de fonction de roi, de maréchal, de bâtonnier, d'huissier ... , une masse officielle ; ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ : un bâton de pouvoir / un sceptre , une masse officielle / un bâton de cérémonie ; 4) voir aussi ܫܲܒܘܼܛܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܵܘܛܵܐ / ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ : une cravache / une baguette , une canne flexible / une badine , une gaule (?) ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | 'ḥoṭer חֹטֶר «shoot, rod» «une pousse, une baguette » |
Variants : ܚܸܛܪܵܐ
See also : ܩܲܝܣܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܩܠܵܐ, ܕܵܓܵܢܵܟ, ܕܵܘܓܵܢܵܓ, ܟܘܿܦܵܠܵܐ, ܟܘܿܦܵܠܬܵܐ, ܟܲܪܙܘܼܠܵܐ, ܡܲܩܥܵܠܵܐ, ܫܲܒ݂ܘܼܩܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܥܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܗܵܘܲܢܓ, ܡܲܓܪܣܵܝܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܵܐ, ܕܵܩܘܼܩܵܐ, ܓܵܪܘܼܣܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܫܲܪܓܘܼܙܵܐ, ܡܘܼܪܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun