| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | ḥul ' ma: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Oraham : convalescence , health-recovery , healing , health ; 2) see also ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܨܵܚܘܼܬܵܐ / ܟܵܝܦ / ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ : health , well-being / welfare ; ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܬܒܝܠܝܐ ܕܚܘܠܡܢܐ : World Health Organisation ; ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : healthcare / health-care / health care ; ܙܝܵܢܵܢܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : noxious / damaging for the health of the body , unwholesome , dangerous for the health / hazardous for the health ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : a systematic program for keeping in good health / a plan to preserve health , a regimen ; ܒܹܝܬ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : a rest home , a nursing home , a convalescent home / a residencial care ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܙܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ : vital energy / vitality , sap , ressource / stamina ; ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܝܵܐ : top shape , sap / physical shape at its peak , 4) Maclean : adjective Tur Abdin : ܚܘܼܠܡܵܐ ; feminine : ܚܘܼܠܡܲܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : la convalescence , le recouvrement de la santé / la récupération , la guérison , la cicatrisation , la santé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܨܵܚܘܼܬܵܐ / ܟܵܝܦ / ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ : la santé , le bien-être ; see also ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ / ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܨܵܚܘܼܬܵܐ / ܟܵܝܦ / ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ : health , well-being / welfare ; ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܬܒܝܠܝܐ ܕܚܘܠܡܢܐ : l'Organisation Mondiale pour la Santé ; ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : les soins de santé / les soins médicaux , les services de santé ; ܙܝܵܢܵܢܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : nuisible pour la santé du corps , nocif / potentiellement dangereux ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : un programme systématique pour préserver la santé , un régime ; ܒܹܝܬ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : une maison de repos / un centre de convalescence ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ : la pleine forme physique / l'énergie , le meilleur de la forme / la vitalité / la pêche sens figuré , les ressources / les forces du corps ... / la force vitale ; ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܝܵܐ : la pleine forme physique / corporelle ; 4) Maclean : adjectif masculin : épais , Tur Abdin : ܚܘܼܠܡܵܐ ; féminin : ܚܘܼܠܡܲܢܬܵܐ : épaisse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܵܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܵܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ
See also : ܨܵܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun