| Eastern Syriac : | ܝܲܒܸܠ |
| Western Syriac : | ܝܰܒܶܠ |
| Root : | ܝܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' ia bil |
| Category : | verb |
| [Nature] | |
| English : | Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ : 1) to originate , to produce , to reproduce , to generate , to cause , to be the cause of , to author , to develop / to form , to make / to create / to yield (?) , to establish , to found , to give birth to , to give rise to ; 2) see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܟܲܗܸܢ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܫܘܸܚ / ܣܲܪܥܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ : to propagate , to cause to increase or continue by sexual or assexual reproduction , to raise / to rear / to breed animals , to grow plants , to procreate , to beget / to bring forth offspring / to sire ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : to proliferate / to multiply , to generate / to increase the number of , to cause to mushroom / figurative sense : to spawn (?) ; 4) see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language / to render , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain , to put into words ... / to express / to state , to convey into another form , to adapt / to render / to communicate / to impart , to depict / to convey , to produce a copy or a version in a foreign language ; 5) transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another ; 6) transitive ; see also ܢܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܠܲܒܸܠ : to transfer , to pass / to convey from one person place, situation .... to another , to move , to shift (?) ; 7) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sequence , to arrange in a sequence , to classify / to put in order ; 8) intransitive ; see also ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ; sovereign after another, rain after sunshine, event ... : to succeed / to supercede , to follow / to follow in the footsteps , to come after ; 9) intransitive ; see also ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; jobs, crops, staff ... : to rotate / to perform in turn an act, function, operation ... , to be done by turns , to alternate , to be interchanged , to switch round ; 10) transitive ; see also ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܥܩܒ / ܡܲܥܒܸܕ ; crops, events, individuals, units ... : to rotate / to cause to pass or act in a series , to alternate , to exchange with others / to swap , to switch round ; |
| French : | Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ : 1) être à l'origine de , produire , reproduire , causer / générer , créer , former , donner naissance à , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer ; 2) voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܟܲܗܸܢ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܫܘܸܚ / ܣܲܪܥܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ : procréer , faire naître , mettre au monde / donner naissance à des enfants , cultiver / faire pousser des plantes ... , élever des animaux ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : faire proliférer / multiplier , créer / produire , accroître le nombre , faire croître exponentiellement ; 4) voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer , déclarer / manifester son amour ... / exprimer , faire passer d'une autre manière / dans une autre forme / mettre sous forme de mots .... / adapter / rendre sous une autre forme , rendre une tournure ... / communiquer / transmettre / faire connaître / exprimer / peindre sens figuré ; vie au moyen-âge ... / dépeindre , donner une copie ou une version en langue étrangère , bien traduire un sentiment ... ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... ; 6) transitif ; voir aussi ܢܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܠܲܒܸܠ : transférer , déplacer d'un endroit personne, situation ... à un autre , transmettre / passer , céder , virer argent ... , reporter ; 7) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : classer / ordonner / classifier , mettre dans un ordre particulier / arranger , faire se succéder / enchaîner , mettre l'un après l'autre , mettre en série / faire suivre une progression , séquencer / aligner des chiffres ... (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ; souverain après un autre, pluie après soleil, événement ... : succéder , venir après / suivre / s'ensuivre ; 9) intransitif ; voir aussi ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; travaux, récoltes, personnel ... : alterner / faire successivement , faire à tour de rôle / tourner , être fait alternativement / être alterné , être fait à son tour , être fait par roulement / permuter , être interverti rôles, tâches, récoltes ... ; 10) transitif ; voir aussi ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܥܩܒ / ܡܲܥܒܸܕ ; récoltes, actes, individus, objets ... : alterner , faire changer , mettre à la place de , permuter / échanger avec les autres , faire effectuer à tour de rôle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܝܲܒܠܵܐܝܼܬ
See also : ܡܲܢܒܸܗ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܒܪܹܐ, ܡܲܒܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun