| Eastern Syriac : | ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܕܽܘܥܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | ia du: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܦܲܛܝܼܵܐ : sharp , shrewd , clever / cagey , very knowledgeable , prudent / wise / judicious , rational / level-headed / with a good head on his shoulders / far-sighted ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : quick / quick-thinking / quick-witted , mentally agile ; 3) see also ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : reasonable / possesing sound judgement / sane , sensible , realistic , intelligent / wise ; 4) Yoab Benjamin : a scholar / a highly educated man / an expert , a pundit ; 5) Bailis Shamun ; see also ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ : a scientist , a specialist , a pundit ; 6) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܣܦܝܼܪܵܐ / ܚܒܝܼܪܵܐ / ܩܸܪܝܵܐ : read / well-read , instructed or informed through reading , cultured / literate / educated / scholarly / taught , well-educated / liberatim ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܦܲܛܝܼܵܐ : vif , fin , habile , astucieux , avisé / très compétent , prévoyant / prudent / qui a la tête sur les épaules , pas né de la dernière pluie , à l'esprit pénétrant , un savant / un érudit , quelqu'un qui a fait de hautes études / qui sait beaucoup de choses / qui ne s'en laisse pas conter ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : vif d'esprit , qui comprend vite / qui apprend vite , agile mentalement , à la répartie facile ; 3) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : raisonnable / sensé , sain d'esprit , réaliste , sage / avisé / perspicace ; 4) Yoab Benjamin : nom : un savant / un expert , un maître , un spécialiste , un ponte , un gourou ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ : un savant / un scientifique , un expert / un pontife académique, scientifique ... / une autorité en une matière ... , une sommité ; 6) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܣܦܝܼܪܵܐ / ܚܒܝܼܪܵܐ / ܩܸܪܝܵܐ : cultivé , instruit ou informé par la lecture , très éduqué , érudit , pétri de culture livresque / calé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܥ, ܝ݇ܕܵܥ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܝܕܵܥܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܘܼܬܵܐ
See also : ܙܗܝܼܪܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܲܠܘܼܦܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܦܪܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܣܦܝܼܪܵܐ, ܚܒܝܼܪܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun