| Eastern Syriac : | ܝܲܩܸܢ |
| Western Syriac : | ܝܰܩܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' ia qin |
| Category : | verb |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܐܹܪ : to paint art and decoration ; 2) transitive ; see also ܚܵܬܹܡ / ܪܵܫܹܡ : to print / to impress a pattern or a design ... on something , to inscribe , to leave a mark / an imprint / an inscription on ; 3) transitive ; see also ܪܲܙܸܙ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ ; person, animal, plant, object ; according to blood type, characteristics ... : to type / to identify as belonging to a type , to determine the natural type , to divide into groups / to categorize / to categorise / to sort by category / to organise by category an actor ... : to typecast (?) ; 4) transitive ; see also ܪܲܙܸܙ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܠ / ܫܲܘܕܹܥ / ܪܵܡܹܙ : to represent / to typify / to constitute a typical mark or instance , to depict / to portray / to exhibit in art , to serve as a sign or symbol of , to typify / to serve as an image of / to serve as a counterpart of ; 5) transitive ; see also ܨܵܐܹܪ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܨܲܠܡܸܢ : to see / to imagine as a possibility / to consider / to view / to form a mental image / to perceive possibilities ... , to suppose ; 6) see also ܛܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : to mint , to coin / to make coins of money ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ : peindre art et décoration ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܡ / ܪܵܫܹܡ : marquer / imprimer , laisser une empreinte / une inscription , inscrire / faire une inscription sur ; 3) transitif ; voir aussi ܪܲܙܸܙ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ ; personne, animal, plante, objet ; par groupe sanguin, caractéristique ... : mettre dans une case / identifier comme appartenant à un groupe / classer / déterminer le groupe , classifier , ranger en catégories / catégoriser , un acteur ... : affecter / distribuer un rôle à (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܪܲܙܸܙ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܠ / ܫܲܘܕܹܥ / ܪܵܡܹܙ : représenter / figurer / dépeindre , illustrer / caractériser / être le type même de / être typique de , évoquer / mettre clairement à l'esprit , style personnel, conception d'artiste ... : reproduire , symboliser / servir de symbole à / incarner sens figuré , en sport ; son pays, son école ... , servir d'image à (?) / servir de signe de (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܨܲܠܡܸܢ : voir / imaginer / concevoir / considérer , supposer , envisager un avenir ... , se représenter quelque chose d'abstrait ... / former une image mentale / visualiser dans sa tête ; 6) voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : battre monnaie , frapper monnaie , fabriquer des pièces de monnaie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܐܹܪ, ܨܝܵܪܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܒܲܨܡܸܢ, ܒܲܨܡܘܼܢܹܐ, ܛܵܒܹܥ, ܛܒ݂ܵܥܵܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ
Source : Bailis Shamun