| Eastern Syriac : | ܝܘܼܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܽܘܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܝܒܠ |
| Eastern phonetic : | iu: ' ba: la: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) succession , the act of succeeding , the following of things in order of time or place , a series of things , a train , a cycle ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܪܸܢܝܹ̈ܐ : the train of thoughts / the succession of ideas ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ : a succession / a cycle of fifty years / a semicentennial ; 2) a course , tradition , folklore , custom , see ܪܵܐܙ ܪܹ̈ܙܹܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܵܪܬܘܼܬܵܐ ; traditions, customs, know-how, ideas ... : a heritage , a legacy cultural ... ; 4) see also ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܐ : ancestry , a strain / a stock / a dynastic line / an ecotype (?) , lineage / genealogy , see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : dynasty (?) ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : a family tree , a genealogical tree ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܫܲܪ̈ܒܬܹܐ / ܝܘܼܒܵܠ ܫܲܪ̈ܒܬܹܐ : the study of generations / genealogical studies , genealogy ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ : ancestry , forefathers , forebears ; 5) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : a stem / a line of ancestry / a stock , a breed / a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock ; 6) see also ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; genealogy : stock / lineage / family / the list of ancestors , the origin of the family / the source of a family, a language ...from which others derive ; 7) Lishani : a breed , a strain / a variety / a variant , progeny / a clan , reproduction / proliferation / sex / origin , etymology , the right of inheritance ; 8) Bailis Shamun ; see also ܙܲܪܥܵܐ / ܦܹܐܪܵܐ / ܬܵܘܠܕܵܬܹ̈ܐ : an offspring / the offspring / progeny , see also ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : mating / having sex / sexual reproduction ; ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ ; private parts , reproductive organs / sexual organs / genitals ; reproducteurs / les parties génitales / le sexe ; 9) see also ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܵܐ : posterity / ܝܘܼܒܵܠܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) une succession , l'action de succéder , une suite , une série , un cycle ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܪܸܢܝܹ̈ܐ : le fil de la pensée / la suite des idées , le cours de la pensée / les pensées qui se suivent ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ : cinquante années qui se suivent / un cycle de cinquante ans / un cinquantenaire ; 2) un ordre des choses , une tradition / un folklore , une coutume , un usage , une pratique , les us-et-coutumes , une habitude , une convenance (?) , une voie , une marche à suivre , un cours (d'événements ...) , voir ܪܵܐܙ ܪܹ̈ܙܹܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܵܪܬܘܼܬܵܐ ; traditions, coutumes, savoir-faires, idées ... : un héritage / un patrimoine culturel ... ; 4) voir aussi ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܐ ; de : la succession / l'ascendance , la généalogie , le lignage , la lignée / une lignée , voir ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : une dynastie (?) , un écotype (?) ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : un arbre généalogique ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܫܲܪ̈ܒܬܹܐ / ܝܘܼܒܵܠ ܫܲܪ̈ܒܬܹܐ : la généalogie , l'étude des générations ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ : l'ascendance , les aïeux / les ancêtres ; 5) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : une souche / un tronc commun généalogique , une race , une famille / un clan / une tribu , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines ; 6) voir aussi ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; généalogie : l'estoc d'un individu / le lignage / la lignée / les ancêtres , l'origine familiale , l'ancêtre premier / la source familiale , langues ... : la souche principale / la source d'où les autres dérivent ; 7) Lishani : une souche / une variété / une variante , la progéniture / un clan / une famille , la reproduction sexuelle , la prolifération , l'origine , l'étymologie , le droit héréditaire / le droit de succession ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܪܥܵܐ / ܦܹܐܪܵܐ / ܬܵܘܠܕܵܬܹ̈ܐ : un descendant / la descendance , la postérité , la progéniture / un enfant / les enfants de parents , voir aussi ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : l'accouplement / la reproduction sexuée / l'amour ; ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ ; les organes reproducteurs / les parties génitales / le sexe , les organes génitaux ; 9) voir aussi ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܵܐ : la postérité / ܝܘܼܒܵܠܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܠ, ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܝܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܝܵܐ, ܝܘܼܒ݂ܵܠܵܝܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܟ̰ܲܫܢܝܼ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܐܥܕܵܐ, ܐܟܣܝܼܣ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܣܵܦܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܘܼܠܫܵܠܵܐ, ܫܸܫܸܠܬܵܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܦܹܐܪܵܐ, ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ, ܒܢܲܝܹ̈ܐ, ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ, ܬܵܘܠܕܵܬܹ̈ܐ, ܣܸܢܣܸܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun