Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܵܐܹܥ
Western Syriac :	ܙܳܐܶܥ
Root :	ܙܥ
Eastern phonetic :	' za: i:

Category :	verb
[Moral life → Feelings]
English :	1) see also ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : to quail , to feel afraid , to fear / to be afraid / to be frightened / to be scared , to flinch , to tremble , to cringe / to back / to chicken out / to retreat / not to dare , to recoil , to quail ; 2) see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ : to quake , to tremble ; 3) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble , to shiver / to be shaken ; 4) see also ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܸܬ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to vibrate , to buzz , to shiver , to quaver , to tremble , to shudder , to trill / to emit sounds in tremulous tones ; 5) intransitive ; see also ܩܵܒܹܒ݂ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܠ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ : to shudder , to tremble convulsively , to quiver , machine, engine ... : to cough (?) / to splutter (?) ; 6) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; 7) intransitive ; see also ܟܵܬܹܫ / ܦܵܐܹܪ / ܦܵܩܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܫܵܓܹܫ / ܚܲܡܬܸܢ : to rampage , to rush wildly about , to go on a rampage ;

French :	1) voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : avoir peur / craindre , trembler de peur / tressaillir , reculer / avoir un mouvement de recul , flancher , perdre courage / se dégonfler / ne pas oser ; 2) voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ : frémir de peur , trembler / être pris de tremblements ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; choc, instabilité ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 4) voir aussi ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܸܬ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : vibrer , trépider , frémir / avoir des frémissements , frissonner / avoir des frissons , chevroter / trembler / trembloter : avoir la tremblote / familier : sucrer les fraises , chevroter / parler d'une voix chevrotante , musique ... : triller , faire des trilles , faire des trémolos ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܒܹܒ݂ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܠ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ ; personne : frissonner , frémir , être pris de convulsions / trembler , tressaillir , grelotter , machine, moteur ... : tousser (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; 7) intransitif ; voir aussi ܟܵܬܹܫ / ܦܵܐܹܪ / ܦܵܩܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܫܵܓܹܫ / ܚܲܡܬܸܢ : se déchaîner / agir sous l'emprise de la colère , être hors de soi / faire un malheur / tout saccager (?) / tout détruire sur son passage (?) / se livrer à des saccages (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܥ, ܙܘܥ, ܙܝܵܥܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܡܙܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܙܵܐܹܥ, ܙܵܘܥܵܐ, ܙܵܝܹܥ, ܙܝܵܥܵܐ

Source : Bailis Shamun