| Eastern Syriac : | ܙܵܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܟܶܐ |
| Root : | ܙܟܐ |
| Eastern phonetic : | ' za: ké |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓܵܒܹܪ ; followed by ܠ ; obstacle, difficulty, grief ... : to prevail over / to swim / to surmount / not go under , to overcome by superior force , to win / to get the upper hand , to beat / to defeat / to conquer , to surmount , to get over , to control / to master , to overwhelm / to triumph over , struggle ... : to bring down by superior weight / force , to overbear , to subdue , to bring down to one's knees / to cause to knuckle under , to best , to control / to bring under control , to prevail against , to get the better of / to get the upper hand over , to overwhelm by superior forces , to win over , to gain victory over , to make a clean sweep of / to sweep / to lick , to cause to bite the dust , to have the last word / the final say ; 2) results versus expectations, candidate among a group ... ; see also ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : to outperfom , to outclass , to stand out from a group ... / to be outstanding among , to be ahead , to develop more ; 3) transitive ; followed by ܠ ; see also ܥܵܠܹܒ݂ / ܢܵܨܹܚ ܥܲܠ / ܥܵܒܹܪ ܠ ; rivals, expectations, speed ... : to surpass , to become better / greater / stronger than , to exceed , to be better than / to outdo / to outshine / to outstrip / to beat / to upstage , to cause to pale into insignificance , to overshadow / to eclipse / to ride roughshod over ; 4) transitive ; see also ܝܵܬܹܪ / ܩܵܪܹܡ ; an enemy during a battle, elections... : to sweep / to win an overwhelming victory on or in (an election ...) / to make a clean sweep of ... , to earn a resounding win / to win hands down something or over somebody ; ܙܵܟܹܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : to earn a resounding victory over / to overwhelm completely , to inflict a crushing defeat on / to crush / to sweep an enemy, during an event (elections, contest ...) ; 5) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܚܵܣܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܣܵܪܹܒ݂ : to renounce / to make a renunciation , to deny / to disown a child ... , to bow out / to say goodbye , to give up ; ܙܵܟܹܐ ܡܸܢ ܒܪܹܗ : to renounce one's son / to disown one's son ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓܵܒܹܪ ; suivi de ܠ ; obstacle, difficulté, chagrin ... : vaincre , l'emporter sur , surmonter / venir à bout de , ne pas se laisser vaincre par ... / ne pas capituler devant ... / ne pas couler sous ... / survivre à / se sortir de difficultés ... / finir par s'en sortir , dominer , maîtriser / triompher de , venir à bout de / défaire , submerger / écraser sous des forces supérieures / engloutir , ne faire qu'une bouchée de , franchir un obstacle, un cap difficile ... , conflit ... : mettre à terre grâce à un poids plus élevé / une force supérieure , conquérir , battre / mettre à genoux , être plus fort que , être victorieux de , submerger / écraser / engloutir / l'emporter sur , gagner , dominer , prévaloir contre / éclipser , balayer / battre à plate couture , faire mordre la poussière , avoir le dernier mot ; 2) résultats par rapport à des espérances, candidat parmi un groupe ... ; voir aussi ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : surpasser / outrepasser / excéder , devancer / dépasser / aller plus loin que , sortir du lot d'un groupe de candidats ... / ressortir / se détacher d'un groupe ... , être le meilleur parmi , se développer au delà de ; 3) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܥܵܠܹܒ݂ / ܢܵܨܹܚ ܥܲܠ / ܥܵܒܹܪ ܠ ; rivaux, attentes, vitesse... : surpasser / dépasser / battre , être meilleur / plus grand / plus fort que , éclipser / faire de l'ombre à / faire pâlir un concurrent ... / faire faire pâle figure à ; 4) transitif ; voir aussi ܝܵܬܹܪ / ܩܵܪܹܡ ; une ennemi lors d'une bataille, une élection ... : balayer , ne faire qu'une bouchée de , remporter une victoire éclatante sur (quelqu'un) .../ lors de (événement)... , gagner brillamment sur quelqu'un ou quelque chose (élections ...) / mettre une raclée à , l'emporter haut la main sur ; ܙܵܟܹܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : remporter une victoire complète / totale sur ... / lors de ... , balayer / ne faire qu'une bouchée de un ennemi ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / s'en sortir haut la main , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܚܵܣܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܣܵܪܹܒ݂ : faire acte de renonciation / renoncer / renier / répudier un enfant ... / rejeter / chasser de son esprit, du logis ... , dire adieu / abandonner / céder / laisser tomber / tirer sa révérence ; ܙܵܟܹܐ ܡܸܢ ܒܪܹܗ : répudier son fils , chasser son fils du logis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܙܟܐ, ܙܟܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܲܟܵܝ, ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܙܲܟܹܐ, ܙܟ݂ܵܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ
See also : ܝܵܬܹܪ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܗܪ, ܢܵܨܹܚ, ܥܵܠܸܒ݂, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܥܵܒܹܪ, ܓܵܒܹܪ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܗܪ, ܩܵܪܹܡ, ܝܵܬܹܪ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܙܲܪܒܸܢ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܓ݂ܠܵܒܵܐ, ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܙܵܟܹܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܟܵܫܹܪ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ, ܣܵܪܹܒ݂, ܣܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܣܹܐ, ܚܣܵܝܵܐ
Maclean : ܙܵܟ݂ܹܐ ; Bailis : ܙܲܟܹܐ
Maclean : ܙܵܟ݂ܹܐ ; Bailis ܙܲܟܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun