| Eastern Syriac : | ܙܵܠܹܥ |
| Western Syriac : | ܙܳܠܶܥ |
| Root : | ܙܠܥ |
| Eastern phonetic : | ' za: lé |
| Category : | verb |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) transitive : to pour / to pour out , to empty out , to decant / to pour from one vessel into another / to transfer ; 2) transitive ; see also ܩܵܢܹܨ / ܓܵܪܹܦ / ܓ̰ܲܡܸܥ : to scoop / to take out or up with a scoop , to dip , to empty by ladling out , to pick up / to remove with a scoop , to serve with a spoon / a ladle ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܣܲܦܸܩ : to scoop / to empty by ladling out the contents ladle, spoon, shovel ... , to bail water out of a boat (?) ; |
| French : | 1) transitif : verser , déverser / vider / répandre un liquide ... , transvaser / changer de récipient ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܢܹܨ / ܓܵܪܹܦ / ܓ̰ܲܡܸܥ : vider avec une louche , écoper (?) , recueillir liquide, nourriture avec un ustensile ... / servir à la cuillère , prendre avec une mesure un ingrédient de cuisine ... , ramasser à la cuillère / la louche ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܣܲܦܸܩ : vider / puiser / prendre avec une louche pelle, ou autre ustensile ... , écoper une barque (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܦܸܟ݂, ܫܲܦܘܼܟܹܐ, ܙܵܠܹܥ, ܙܠܵܥܵܐ, ܡܲܫܚܸܠ, ܡܲܫܚܘܼܠܹܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܐܵܫܹܕ, ܐܫܵܕܵܐ, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂, ܓܵܪܹܦ, ܓܪܵܦܵܐ, ܓ̰ܲܡܸܥ, ܩܵܢܹܨ, ܩܢܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun