| Eastern Syriac : | ܙܵܢܹܓ݂ |
| Western Syriac : | ܙܳܢܶܓ݂ |
| Root : | ܙܢܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' za: ni:gh |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : to order , to put in order , to set in order , to sort out , to straighten out , to marshal , to organize , to dispose / to lay out / to structure , to put in array , to arrange , to group / to form into groups , to classify , to catalogue , to codify , to systematize , to tabulate / to class , to triage , to set up , to mobilize , to mastermind , to engineer , to institute , to develop , to form , to create , to establish / to found , to originate / to begin / to start ; 2) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܵܡܹܪ / ܢܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; weapon, missile ...into or through something : to put / to send , to thrust / to plunge / to shove a sword through a body ... / to sink a dagger into a body ... ; 3) intransitive verb ; see also ܪܵܢܹܢ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, anvils, weapons, coins ... : to resonate , to tang / to clang / to ring / to make a loud metallic ringing sound , to clink / to clank / to jangle coins ... , to produce / exhibit resonance , to respond as if by resonance , to tinkle / to jingle , to chink , to plink ; 4) intransitive ; see also ݂ܙܲܢܸܓ / ܚܲܫܚܸܫ / ܩܲܪܩܸܫ ; leaves, dress / silk ... : to rustle , to make or cause a rustle , to make a faint crackling sound , to swish (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : ordonner / mettre en ordre , organiser , structurer / instituer , établir / mettre sur pied / arranger , ranger , disposer , mettre en place / étaler , grouper / diviser / cataloguer / classifier / classer , codifier , tabuler / mettre sous forme de tableau , systématiser / ériger en système , trier par priorité , mobiliser , diriger en chef d'orchestre / orchestrer / tout planifier / gérer de main de maître , machiner / manigancer , développer / former , créer / fonder , être à l'origine de / commencer / débuter / entamer ; 2) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܵܡܹܪ / ܢܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; arme, projectile ...dans ou à travers quelque chose : envoyer / balancer / mettre , plonger une épée dans un corps ... / enfoncer / fourrer ; 3) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܢܹܢ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ ; cloche, corde, enclume ... : résonner / produire une résonance , produire un son métallique / faire un cliquetis / cliquer , tinter / tintinnabuler / produire un tintement , rendre un son aigu / produire un son aigu / retentir , réagir comme par résonance , vibrer corde ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܙܲܢܸܓ݂ / ܚܲܫܚܸܫ / ܩܲܪܩܸܫ ; feuilles d'arbre, robe, végétation ... : bruisser / émettre un bruissement / faire bruire , froufrouter / produire un frou-frou / faire froufrouter , produire un froissement de fougères, de buissons ... / froisser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܢܓ݂, ܙܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܙܲܢܸܓ݂, ܙܲܢܘܼܓܹܐ
See also : ܬܲܩܢܸܩ, ܙܡܵܡܵܐ, ܙܲܢܙܸܢ, ܨܵܠܹܠ, ܙܵܡܹܡ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܛܲܟܸܣ, ܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܢܵܨܹܒ݂
Source : Bailis Shamun