| Eastern Syriac : | ܙܲܥܙܸܥ |
| Western Syriac : | ܙܰܥܙܶܥ |
| Root : | ܙܥ |
| Eastern phonetic : | ' za: zi: |
| Category : | noun |
| English : | 1) transitive ; see also ܙܲܠܙܸܠ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ / ܦܲܪܦܸܪ : to swing / to cause to oscillate , to cause to sway to and fro , to cause to move back and forth , opinion ... : to cause to change (?) / to cause to swing (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܟܫܸܟ ; personal beliefs, faith, health, reputation, confidence ... : to shake / to upset , to cause to doubt , to undermine , to lessen the stability of / to weaken ; 3) transitive ; see also ܢܲܕܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܪܲܥܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ ; tree, branch, column ... : to sway , to cause to sway , to set to swinging / rocking / oscillating , boat, plane ... : to cause to roll (?) , baby : to rock (?) , a flag, a hand ... : to wave (?) / to twirl (?) ; 4) see also ܫܵܥܹܫ : to shrug shoulders , to raise / to lift shoulders ; ܙܲܥܙܸܥ ܟܲܬܦܹܗ : to shrug shoulders ; 5) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble , to shiver / to be shaken ; 6) intransitive ; see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܕ / ܙܵܐܹܥ / ܪܵܓܹܕ / ܡܲܪܓܸܕ / ܣܵܪܹܕ ; fear, cold ... : to tremble with fear / to be terrified , to quake with fear , to quiver / to shiver / to panic , to get frightened , to shudder with dread , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright , to lose heart ; 7) see also ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to quiver , to shake / to tremble , to fidget / to wriggle in discomfort ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܲܠܙܸܠ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ / ܦܲܪܦܸܪ : faire osciller , faire se balancer / imprimer un mouvement de balancier / balancer , faire aller d'avant en arrière / d'un côté de l'autre , opinion ... : faire basculer (?) , cloches ... : mettre en branle (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܟܫܸܟ ; convictions personnelles, croyances, santé, réputation, confiance ... : ébranler / amener à douter de / secouer / bouleverser / faire vaciller , frapper de doute / faire prendre un coup à / donner une secousse à , semer le doute vis-à-vis de , troubler / saper / affaiblir / miner ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܕܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܪܲܥܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ ; arbre, branche, colonne ... : faire se balancer / faire osciller / bercer (?) , faire trembler / faire vaciller , drapeau, main ... : agiter , bateau, avion ... : faire tanguer , séisme ...; sur une région : secouer (?) ; 4) voir aussi ܫܵܥܹܫ : hausser / soulever les épaules ; ܙܲܥܙܸܥ ܟܲܬܦܹܗ : hausser les épaules / soulever les épaules ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; choc, instabilité ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 6) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܕ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܵܓܹܕ / ܡܲܪܓܸܕ / ܣܵܪܹܕ ; peur, froid ... : trembler de peur / frémir , être terrifié , trembler de tous ses membres / trembloter / avoir la tremblotte , paniquer , s'affoler , prendre peur , perdre ses moyens , perdre courage / se décourager ; 7) voir aussi ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܪܵܥܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : frémir , frissonner / palpiter , trembloter / avoir la tremblote / trémuler , tressaillir / vibrer , frétiller / s'agiter / se trémousser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥ, ܙܲܘܥܵܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ, ܙܲܥܙܘܼܥܹܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܙܲܥܙܸܥ, ܙܲܥܙܲܥ, ܙܘܼܥܙܵܥ
See also : ܙܲܠܙܸܠ, ܙܲܠܙܘܼܠܹܐ, ܢܵܐܹܕ, ܪܵܗܹܒ݂, ܢܲܕܢܸܕ, ܢܲܕܢܘܼܕܹܐ, ܢܲܙܸܠ, ܢܲܙܘܼܠܹܐ, ܪܲܥܸܠ, ܪܲܥܘܼܠܹܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun