| Eastern Syriac : | ܙܲܝܸܦ |
| Western Syriac : | ܙܰܝܶܦ |
| Root : | ܙܝܦ |
| Eastern phonetic : | ' za yip |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : to prune / to reduce by eliminating superfluous matter , to cut off / to cut back parts of a plant ... for a better growth , to lop off , to downsize ; 2) transitive ; see also ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܣܵܬܹܪ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܣܒܸܬ : to refute / to prove wrong by argument or evidence , to deny the truth or accuracy of , to disprove , to invalidate a theory ; 3) transitive ; see also ܫܲܩܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܕܡܹܐ ; documents ... : to sham / to fake / to falsify , to tamper with / to give a false appearance , to forge , to window-dress accounts , to make up excuses ... (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to warp , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret , to misrelate / to warp / to misstate ; ܙܲܝܸܦ ܫܪܵܪܵܐ : to warp the truth , to distort facts ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : tailler / élaguer / émonder / couper dans , rabattre / retirer le superflu / réduire ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܣܵܬܹܪ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܣܒܸܬ : réfuter / démontrer la fausseté / l'erreur de , démentir / nier la véracité de , contredire , s'inscrire en faux par rapport à / infirmer l'hypothèse de / contrer l'argument selon lequel , disconvenir de , mettre à mal / démonter / défaire l'idée, la théorie de ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܩܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܕܡܹܐ; documents ... : contrefaire , falsifier , maquiller des comptes ... , inventer des arguments fallacieux, des excuses ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; des faits, des chiffres, des données, des résultats, une idée ... : pervertir / dénaturer / fausser / falsifier , tordre / déformer / ne pas bien présenter / donner une fausse interprétation à , mal relater , altérer / trafiquer / faire dire ce que l'on veut à des statistiques ... ; ܙܲܝܸܦ ܫܪܵܪܵܐ : déformer la vérité , transformer les faits / tordre la réalité des faits ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܝܦ, ܙܦ, ܙܘܼܦ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܙܲܝܸܦ, ܙܘܼܝܵܦܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܙܝܼܦܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܙܲܝܘܼܦܹܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܙܲܝܘܼܦܹܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܥܵܕܹܕ, ܥܕܵܕܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܓܲܡܸܡ, ܓܲܡܘܼܡܹܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܦܪܵܡܵܐ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܐܲܪܸܥ, ܐܲܪܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun