| Eastern Syriac : | ܙܲܝܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܝܢܳܐ |
| Root : | ܙܢ |
| Eastern phonetic : | ' zé na: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Maclean, Oraham : armour , armor , a cuirass (?) , mail (?) / chainmail (?) ; 2) arms , weapons , instruments of offense or defense , weaponry ; ܒܙܲܝܢܵܐ : arms in hands , in armed combat , having taken up arms ; ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܙܲܝܢܵܐ : an armed opponent to the government , a rebl , a revolutionary / a revolutionist ; ܠܲܙܝܸܢ : disarmement ; 3) Classical Syriac : trappings / furniture , ornaments ; 4) Bailis Shamun : a) military supplies / equipment , b) a weapon / a weapon , an arm / arms , ammunition / ammo , c) combat vehicles / engines of war , d) ordnance , a mounted gun , artillery , e) a force / armed forces ; ܙܲܝܢܵܐ ܝܲܡܡܵܝܵܐ : naval forces , the navy ; ܚܲܝܵܘܵܬܹܐ ܡܙܲܝܢܹܐ : armed service , military service , conscription / enlistment for state service ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܡܙܲܝܢܵܐ : by force of arms ; ܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܲܝܢܵܐ : engines of war ; 5) see also ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܟ̰ܲܟܵܐ : a weapon / an arm ; 6) punctuation mark ; see also ܓܵܪܘܿܪܵܐ : a comma , a quotation mark (?) / " (?) ; ܙܲܝܢܵܐ ܡܵܪܲܬ ܛܸܦܵܐ : a semicolon ; |
| French : | 1) Maclean, Oraham : une armure , une cuirasse (?) , un blindage (?) ; 2) les armes , les instruments d'attaque ou de défense , un arsenal (collection d'armes) ; ܒܙܲܝܢܵܐ : armé / ayant pris les armes , les armes à la main , en combat armé / lors d'un affrontement armé ; ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܙܲܝܢܵܐ : un opposant armé au gouvernement , un opposant au gouvernement ayant pris les armes , un rebelle / un révolutionnaire ; ܠܲܙܝܸܢ : le désarmement ; 3) syriaque classique : le harnachement / le carapaçon , les ornements ; 4) Bailis Shamun : a) équipement militaire / les accessoires militaires / le bataclan / le barda / le matériel militaire / le matériel de guerre , b) une arme / des armes / des munitions , c) des véhicules de combat / des engins de guerre , d) l'artillerie / un canon sur affût / les canons sur affût , e) une force militaire , la force militaire / les forces armées / les forces ; ܙܲܝܢܵܐ ܝܲܡܡܵܝܵܐ : les forces navales , la marine militaire ; ܚܲܝܵܘܵܬܹܐ ܡܙܲܝܢܹܐ : le service militaire , la conscription / l'incorporation , archaïque : le service d' host ; ܒܚܲܝܠܵܐ ܡܙܲܝܢܵܐ : par la force des armes / par les armes / au moyen de la force armée ; ܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܲܝܢܵܐ : des machines de guerre / des engins de guerre ; 5) voir aussi ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܟ̰ܲܟܵܐ : une arme / une arme de guerre ; 6) ponctuation ; voir aussi ܓܵܪܘܿܪܵܐ : une virgule , un guillemet (?) / " (?) ; ܙܲܝܢܵܐ ܡܵܪܲܬ ܛܸܦܵܐ : un point-virgule ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܢ, ܡܙܲܝܢܵܐ, ܠܲܙܝܸܢ, ܡܙܲܝܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܣܒܵܒ, ܙܵܒܵܐ, ܟܲܟܵܐ, ܟ̰ܵܟܵܐ, ܡܵܐܢܲܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܟ̰ܵܟܹ̈ܐ, ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ, ܓܲܝܣܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun