| Eastern Syriac : | ܙܩܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܩܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܙܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' zqu ra: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Maclean : a web , anything woven or knitted , a sweater / pullover ; ܙܩܘܿܪܵܐ ܥܲܡܪܵܝܵܐ : woollen cloth / wool ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܙܩܘܿܪܵܐ : a long piece of fabric / a long piece of cloth / a strip of woven material ; 2) Oraham : texture , that which is woven , a woven fabric , canvas , the act or art of weaving ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܪܩܵܐ : a fabric / cloth / material / stuff ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܘܵܠܵܐ / ܕܘܼܠܵܐ / ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : a web ; |
| French : | 1) Maclean : une toile , tout ce qui est tissé ou tricoté , un tricot ; ܙܩܘܿܪܵܐ ܥܲܡܪܵܝܵܐ : un tricot de laine / un tissu de laine , une laine / un lainage ; ܩܸܛܥܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ ܕܙܩܘܿܪܵܐ : un long morceau de tissu / un lambeau / une longue bande tissu / un ruban ; 2) Oraham : le textile , la texture , l'étoffe , le tissu / treillis , le tissage , le tressage ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܪܩܵܐ : un tissu , une étoffe ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܢܘܵܠܵܐ / ܕܘܼܠܵܐ / ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : une toile / un réseau / un lacis (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܩܪ, ܙܩܘܿܪܬܵܐ, ܙܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܩܘܿܪܵܐ, ܙܸܩܪܵܐ
See also : ܒܲܙܵܙܘܼܬܵܐ, ܓܕܵܢܝܵܐ, ܓ̰ܘܼܠܵܐ, ܓ̰ܘܼܠܠܵܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܪܕܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܝܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ ܩܘܼܬܝܼ, ܓܵܘܸܓܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܠܵܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܢܸܣܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun