| Eastern Syriac : | ܙܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' zu: la: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Maclean ; see ܣܘܼܪܛܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ / ܚܛܘܼܛܵܐ : a stripe , a streak , a rent in a garment , Oraham ; see ܦܸܣܩܵܐ : a slice , a strip , a narrow piece or a comparatively long , a shred ; ܙܘܼ̈ܠܹܐ ܙܘܼ̈ܠܹܐ : striped , see ܓܙܝܼܙܵܐ ; ܡܲܩܪܸܛ ܠܙ̈ܘܼܠܹܐ : to tear to pieces / to shred / to tear to shreds ; 2) Oraham : a pole ; 3) a river in Persia ; 4) Bailis Shamun ; see ܩܸܛܡܵܐ / ܫܲܪܚܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a slice ; 5) Bailis Shamun : see ܢܒ݂ܵܪܵܐ : a tape / a ribbon , see below : a magnetic tape / a measuring tape ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܩܵܠܵܐ / ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ : a magnetic tape recording voice / sounds... ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܟܲܝܠܵܐ : a measuring tape ; 6) see also ܦܸܣܩܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : a shred ; 7) Bailis Shamun ; see ܚܙܵܩܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܚܝܵܨܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ ; for securing, holding together, wrapping ... ; 8) Bailis Shamun ; see ܙܸܠܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ; ܙܘܼܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : a narrow band of light / a thin ray of light ; |
| French : | 1) Maclean ; voir ܣܘܼܪܛܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ / ܚܛܘܼܛܵܐ : une strie , une rayure , une raie , une trace / une marque , une déchirure dans un vêtement , Oraham : tissu ... ; voir ܦܸܣܩܵܐ : une frange , une bande , une tranche , un fin morceau , une partie effilée , un lambeau ; ܙܘܼ̈ܠܹܐ ܙܘܼ̈ܠܹܐ : rayé , à rayures , à bandes , à raies , voir ܓܙܝܼܙܵܐ ; ܡܲܩܪܸܛ ܠܙ̈ܘܼܠܹܐ : mettre en pièces / mettre en lambeaux , déchiqueter / déchirer tissu ... ; 2) Oraham : un poteau , une hampe ; 3) nom de fleuve de Perse ; 4) Bailis Shamun ; voir ܩܸܛܡܵܐ / ܫܲܪܚܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : une tranche ; 5) Bailis Shamun : see ܢܒ݂ܵܪܵܐ : une bande / un ruban , voir ci-dessous : une bande magnétique / un mètre de mesure ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܩܵܠܵܐ / ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ : une bande magnétique qui enregistre la voix / les sons ... ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܟܲܝܠܵܐ : un ruban pour mesurer / un mètre ; 6) voir aussi ܦܸܣܩܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : un lambeau / un petit morceau / un tout petit bout ; 7) Bailis Shamun ; voir ܚܙܵܩܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܚܝܵܨܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ ; 8) Bailis Shamun ; voir ܙܸܠܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ; ܙܘܼܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : un fin rayon de lumière ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܙܘܼܠܵܢܬܵܐ, ܙܘܼܠܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܹܐ ܙܘܼܠܹܐ, ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ
See also : ܢܸܩܣܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܩܸܛܡܵܐ, ܦܵܠܵܐ, ܡܚܲܛܛܵܐ, ܫܲܒܘܼܩܢܵܝܵܐ, ܒܵܪܕܵܢܵܐ, ܡܚܲܒܛܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܩܨܵܨܬܵܐ, ܢܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ
this masculine word is of Azeri / Turkish origin, see ܚܲܩܠܵܐ ; Akkadian : ussu: a stripe
mot masculin d'origine azérie / turque, voir ܚܲܩܠܵܐ ; akkadien : ussu: une raie
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish