| Eastern Syriac : | ܥܛܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܛܳܦܳܐ |
| Root : | ܥܛܦ |
| Eastern phonetic : | e ' ṭa: pa: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܐܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܥܵܛܹܦ / ܕܵܥܹܪ : to return , to retrace one's steps / to go back , to revert to a former practice, condition... , to fall back / to relapse into error, vice ... , to regress to a former state , to turn back , to turn again , to come back to a place ; 2) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܥܵܛܹܦ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : to reflect / to be reflected , to be mirrored , to bounce (?) , to come back / to return , to echo / to be echoed ; 3) intransitive ; see also ܗܵܦܹܟ݂ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܥܵܛܹܦ : to recur / to come again to mind , to pop up to mind again ; 4) intransitive ; see also ܥܵܛܹܦ / ܟܵܣܹܐ / ܟܵܒܹܢ / ܠܵܒܹܫ : to robe / to get dressed , to dress oneself , to get clothed / to get clad , with warm clothes ... : to snuggle up (?) / to wrap oneself up warmly (?) , with strange clothes ... : to trick oneself out (?) / to deck oneself out (?) ; 5) noun ; see also ܪܕܝܼܕܵܐ / ܚܙܵܩܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܬܲܣܡܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : a sash / a band worn around the waist or the shoulder dress accessory or emblem of an honorary or military order , a shoulder strap / a harness for safety ... , a baldric / a sword-belt (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܵܐܠ : a shawl , a stole / a long wide scarf made of fur ... ; worn by women ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܐܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܥܵܛܹܦ / ܕܵܥܹܪ : revenir sur ses pas, en pensée, à une ancienne pratique, à un ancien propriétaire, à un état antérieur ... , s'en retourner , retourner , régresser à un état moins bon , rechuter / retomber dans l'erreur, un vice ... , rentrer dans son foyer ... / regagner sa patrie son foyer ... , reprendre une tâche, une répétition de théâtre ... ; 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܦ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : réfléchir / être réfléchi / se réfléchir , revenir en arrière / rebrousser chemin / revenir sur ses pas , se refléter / être reflété , faire écho , rebondir (?) , être réverbérer ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܵܦܹܟ݂ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܥܵܛܹܦ : revenir en tête / revenir à la mémoire , se retracer à la mémoire / resurgir ; 4) intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܦ / ܟܵܣܹܐ / ܟܵܒܹܢ / ܠܵܒܹܫ : revêtir sa robe / s'habiller / se vêtir , revêtir des habits , se parer d'habits / se préparer en revêtant des vêtements , s'accoutrer (?) , s'emmitouffler (?) ; 5) nom ; voir aussi ܪܕܝܼܕܵܐ / ܚܙܵܩܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܬܲܣܡܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : une ceinture / une large ceinture à nœud , une écharpe de cérémonie d'un ordre honoraire ou militaire , un baudrier ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܐܠ : un châle / un fichu , une écharpe longue et large portée sur les épaules par les femmes , une écharpe en fourrure ... ; portée par les femmes / un boa (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛܦ, ܥܵܛܹܦ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܡܲܥܛܸܦ, ܡܲܥܛܘܼܦܹܐ
See also : ܕܐܵܪܵܐ, ܕܵܪܬܵܐ, ܟܵܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܵܒܹܢ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܒܹܫ, ܠܒ݂ܵܫܵܐ, ܪܕܝܼܕܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܬܲܣܡܵܐ, ܩܲܡܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܗܵܡܵܝܹܠ, ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun