| Eastern Syriac : | ܥܲܠܘܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܥܠܩ |
| Eastern phonetic : | a:l ' lu: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ : tough / tenacious / solid , not easily pulled apart / persistent , clinging tightly / cohesive / holding fast / retentive / apt to retain , stubbornly unyielding / relentless , inclined to retain what is in his possession ; 2) see also ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ ; soil, fingers, dough, toffee ... : tending to adhere to another substance / tending to cling to another substance , sticky / viscous / viscose , glutinous / treacly / tacky / gooey , gluey / viscid / slimy , greasy , oozy / exuding moisture wall (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܥܲܠܘܼܩܵܐ : a viscous substance / a smear ; 3) see also ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ ; paper ... : sticky to the touch / adhesive , coated with a sticky substance , tacky , paint, varnish ... : wet ; 4) Yoab Benjamin ; noun ; see also ܢܸܦ̮ܛܵܐ : petroleum / crude oil ; 5) noun : a leech ; 6) Lishani ; noun : a) chewing-gum / candy-gum , b) adjective : voracious , insatiable ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ : tenace , obstiné / coriace / pas facile à démonter , doué pour conserver ce qu'il possède , solide / ferme / cohésif ; 2) voir aussi ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ ; sol, doigts, pâte, caramel ... : visqueux , gluant , collant , glutineux , poisseux , pâteux / mielleux / ressemblant à du miel par son aspect ou ses propriétés visqueuses (?) , suintant mur (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܥܲܠܘܼܩܵܐ : une matière visqueuse / une bavure , une salissure grasse ; 3) voir aussi ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ ; papier ... : collant au toucher / poisseux , adhésif , fait pour coller / adhérer , recouvert d'une substance adhésive / gluant , vernis ... : presque sec ; 4) Yoab Benjamin ; nom ; voir aussi ܢܸܦ̮ܛܵܐ : le pétrole / le brut de pétrole ; 5) nom : une sangsue ; Lishani ; nom : a) gomme à mâcher , b) adjectif : vorace , insatiable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܩ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܕܲܒܘܼܩܵܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܪܵܐ, ܩܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ, ܩܘܼܝܵܐ, ܩܘܿܪܨ, ܓܡ݂ܪܵܐ, ܓܡܪܵܐ, ܟ݈ܲܬ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܪܲܩ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other